1
00:00:01,250 --> 00:00:03,160
[கோரஸ் குரல்]
2
00:00:16,660 --> 00:00:18,910
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]
3
00:00:27,830 --> 00:00:29,830
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]
4
00:00:42,660 --> 00:00:44,000
[சைரன் அலறல்]
5
00:00:45,540 --> 00:00:47,450
- [கார் ஓசை]
- [சைக்கிள் மிதி சத்தம்]
6
00:01:02,790 --> 00:01:04,490
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
7
00:01:04,500 --> 00:01:06,490
- வழக்கறிஞர்கள் ஒரு கிச்சன் கிளாசிக்.
- [கரேன்] ஆமாம்.
8
00:01:06,500 --> 00:01:09,620
ஏய், நான் நினைக்க விரும்புகிறேன்...
நாம் பரிணாமம் அடைந்துள்ளோம்.
9
00:01:14,250 --> 00:01:16,740
- உங்களுக்குத் தெரியுமா, 8 ஆம் தேதி பெக்கிஸ் டின்னர்?
- அந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்.
10
00:01:16,750 --> 00:01:17,910
- மூடப்பட்டது.
- [உறுமல்]
11
00:01:17,910 --> 00:01:19,580
அவர்கள் அதை ஒரு சோல்சைக்கிளாக மாற்றுகிறார்கள்.
12
00:01:19,580 --> 00:01:21,580
அதை என்னிடம் சொன்னது கூட நீ பொல்லாதவன்!
13
00:01:23,540 --> 00:01:24,950
[சிஸ்ல்ஸ்]
14
00:01:26,700 --> 00:01:29,330
- இருண்ட காலம். உண்மையில் இருண்ட காலம்.
- [சிரிக்கிறார்]
15
00:01:29,330 --> 00:01:32,410
இந்த ஹெல்ஸ் கிச்சன் ஏக்கம்
உங்களுடன் மிகவும் மெல்லியதாக இயங்குகிறது நண்பர்களே.
16
00:01:32,410 --> 00:01:33,700
- நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
- [சிரிக்கிறார்]
17
00:01:33,700 --> 00:01:35,580
ஏக்கம் அல்ல. கடந்த காலத்திற்கு மரியாதை...
18
00:01:35,580 --> 00:01:37,080
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- ...இன்னும் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கை.
19
00:01:37,080 --> 00:01:40,910
ஓ, இது அடுத்த கட்டம்
இறுதி வாதம் BS அங்கேயே.
20
00:01:40,910 --> 00:01:42,000
அதிகமா?
21
00:01:45,580 --> 00:01:48,040
ஏக்கம் இல்லையா,
செர்ரி ஓய்வு பெறுவதை நம்புவது கடினம்.
22
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
பலர் ஓய்வு பெறுகிறார்கள், வெளியேறுகிறார்கள்.
23
00:01:49,580 --> 00:01:52,240
அதாவது, இது 30% சக்தி
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.
24
00:01:52,250 --> 00:01:53,580
அந்த எண்கள் முறையானதா?
25
00:01:53,580 --> 00:01:55,410
அட, என் எண்கள்
எப்போதும் முறையானவை. [பெருமூச்சு]
26
00:01:55,410 --> 00:01:56,750
சரி, நான் அவளுடன் வாதிட மாட்டேன்.
27
00:01:57,500 --> 00:02:01,120
இருப்பினும், நகரம் வேறு வழிகளைக் காண்கிறது
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள.
28
00:02:06,290 --> 00:02:07,790
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
29
00:02:13,870 --> 00:02:15,620
[கேரன்] சரி,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.
30
00:02:16,250 --> 00:02:17,240
- [மாட்] நீங்களும் நானும்?
- ஆமாம்.
31
00:02:17,250 --> 00:02:20,870
நன்றாக இருக்கிறது. இருப்பினும், நான் நினைக்கிறேன்
நண்பர்கள் குறியீட்டின் ஒரு தனித்துவமான மீறல்.
32
00:02:20,870 --> 00:02:24,410
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] ஆ, நண்பர்களின் குறியீடு.
நண்பர்கள் குறியீட்டை நான் மறந்து விடுகிறேன்.
33
00:02:24,410 --> 00:02:25,620
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [கேரன் நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
34
00:02:25,620 --> 00:02:27,370
- "யாரும் சட்டத்திற்கு மேல் இல்லை."
- இல்லை.
35
00:02:27,370 --> 00:02:29,540
- [சிரிக்கிறார்]
- நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை, மிஸ் பேஜ்.
36
00:02:31,250 --> 00:02:34,200
நீங்கள் ஆத்மார்த்தமான ஒன்றைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
37
00:02:34,200 --> 00:02:37,450
- பூமியில் நடப்பது போல, சாகசங்களைச் செய்வது.
- [பெருமூச்சு]
38
00:02:38,160 --> 00:02:41,450
சரி, நான் மீட்டமைப்பது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மேல்மாநிலத்தில் ஒரு பண்ணை வீடு.
39
00:02:41,450 --> 00:02:42,540
அல்லது அது.
40
00:02:44,000 --> 00:02:47,200
எனவே, என்னை நேராக சுடவும்
நீ ஏன் வெளியேறுகிறாய்?
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,830
ஏய், மன்னிக்கவும். இது ஓய்வு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
42
00:02:49,830 --> 00:02:51,950
ஓ, அது வெளியேறுகிறது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
43
00:02:51,950 --> 00:02:54,410
நீங்கள் ஒரு முறை உண்மையான நிறுவனத்தில் இருந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
44
00:02:54,410 --> 00:02:55,740
- நான் இருந்தேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
45
00:02:55,750 --> 00:02:57,330
ஹோகார்த், சாவோ மற்றும் பெனோவிட்ஸ்.
46
00:02:57,330 --> 00:02:59,540
நான் டிஏவை விட்டு வெளியேறும்போது இது எனது பட்டியலில் உள்ளது.
47
00:03:00,160 --> 00:03:01,790
லட்சியம். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
48
00:03:02,450 --> 00:03:04,040
பிறகு ஏன் கடை முகப்பில் இருக்கிறீர்கள்?
49
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
[சிரித்து] இயேசு.
50
00:03:05,120 --> 00:03:07,410
- உங்களை ஒருபோதும் குறுக்கு வழியில் எதிர்கொள்ள வேண்டாம் என்று எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]
51
00:03:07,410 --> 00:03:08,500
கேள்வி நிற்கிறது.
52
00:03:09,160 --> 00:03:13,540
நான்... ஒரு கடை முகப்பில் இருக்கிறேன்
ஏனெனில் அது... உண்மையானது.
53
00:03:14,580 --> 00:03:17,160
மேலும் நான் பெரும்பாலான மக்களை விரும்புகிறேன்
நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்.
54
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
அந்த அனுபவம் எல்லாம்,
நீங்கள் அதை தெருவில் இருந்து எடுக்கிறீர்கள்.
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,790
இந்த அவலத்தை நீங்கள் இழக்க நேரிடும்.
56
00:03:21,790 --> 00:03:25,240
நானா? டேர்டெவில். வெள்ளைப்புலி.
57
00:03:25,250 --> 00:03:27,490
- அவர்கள் தான் எதிர்காலம். நாங்கள் காலாவதியாகிவிட்டோம்.
- [ஆங்கி] ஓ.
58
00:03:27,500 --> 00:03:29,990
டைனோசரின் புலம்பலை எனக்கு விடுங்கள்.
59
00:03:30,000 --> 00:03:31,990
நாங்கள் மெல்லிய நீலக் கோடு, அவர்கள் அல்ல.
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,950
நாங்கள் வழக்குத் தொடருகிறோம், அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
61
00:03:34,950 --> 00:03:37,580
நான் பார்க்கும் விதம்,
காவலர்களும் நம்மைப் போன்றவர்கள்.
62
00:03:37,580 --> 00:03:40,200
சிலர் எழுந்து நிற்கும் மனிதர்கள்
நிகழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர்,
63
00:03:40,200 --> 00:03:42,740
மற்றவை வெறும் அதிகாரத்தை ஏமாற்றும் ஆசாமிகள்.
64
00:03:42,750 --> 00:03:45,790
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கலாம்,
துப்பறியும் கிம்.
65
00:03:47,620 --> 00:03:49,870
- அடுத்த சுற்று என் மீது. ஜோசி!
- [ஆங்கி] ஓ.
66
00:03:49,870 --> 00:03:52,950
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள். இன்றிரவு நீங்கள் குற்றம்.
நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டாம்.
67
00:03:56,790 --> 00:03:58,330
செர்ரிக்கு!
68
00:03:58,330 --> 00:04:00,910
நீங்கள் பரலோகத்தில் ஒரு அரை மணி நேரம் இருக்கட்டும்
69
00:04:00,910 --> 00:04:03,870
- 'நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று பிசாசுக்குத் தெரியும்!
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]
70
00:04:05,500 --> 00:04:06,950
ஊமை பென்னி பற்றி என்ன?
71
00:04:06,950 --> 00:04:08,870
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா, இல்லையா?
72
00:04:08,870 --> 00:04:10,290
எல்லோரும் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
73
00:04:10,290 --> 00:04:12,080
பையன் பிணைக்கப்பட்ட கிடங்கை கிழித்தெறிந்தான்,
74
00:04:12,080 --> 00:04:14,660
கண்காணிப்பில் சிக்கினார்
பின்னர் அவர் கண்டுபிடித்த போலீசாரிடம் கூறுகிறார் ...
75
00:04:15,370 --> 00:04:18,370
லாஃபைட் ரோத்ஸ்சைல்டின் 20 வழக்குகள்
சுரங்கப்பாதையில்?
76
00:04:18,370 --> 00:04:20,450
பென்னி ஒரு தனித்துவமான நபர்.
77
00:04:20,450 --> 00:04:21,990
- பென்னி ஒரு முட்டாள்.
- [சிரிக்கிறார்]
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,540
அவர் நடக்கப் போகிறார், தெரியுமா?
79
00:04:23,540 --> 00:04:25,120
சரி, நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
80
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
உங்கள் விளையாட்டுத் திட்டம் என்ன?
81
00:04:26,950 --> 00:04:29,950
நான் என் மூலோபாயத்தை நானே வைத்திருப்பேன்.
மிக்க நன்றி.
82
00:04:29,950 --> 00:04:31,080
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
83
00:04:31,080 --> 00:04:33,240
ஐம்பது ரூபாயை நான் உங்களிடமிருந்து வெளியேற்ற முடியும் என்கிறார்
84
00:04:33,250 --> 00:04:34,620
- அதற்கு முன், இறுதியில்.
- [பெருமூச்சு]
85
00:04:34,620 --> 00:04:35,910
- வாய்ப்பு இல்லை.
- [சிரிக்கிறார்]
86
00:04:35,910 --> 00:04:39,580
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜோசி ஒரு பாட்டில் வைத்திருப்பார்
20 வயதான ஓ'மெல்வெனியின் பட்டிக்குப் பின்னால்.
87
00:04:39,580 --> 00:04:41,790
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.
88
00:04:42,830 --> 00:04:44,580
- [கிர்ஸ்டன்] சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.
89
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
கடவுளே, அவர் செய்தார்.
90
00:04:49,750 --> 00:04:51,330
என்ன? மூடுபனி?
91
00:04:51,330 --> 00:04:52,410
- [கேரன்] ஆம்.
- இல்லை!
92
00:04:52,410 --> 00:04:53,700
- [கேரன் சிரிக்கிறார்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
93
00:04:54,410 --> 00:04:56,540
அவருக்கு விளையாட்டு இல்லை
கிர்ஸ்டன் மெக்டஃபிக்கு.
94
00:04:56,540 --> 00:04:57,660
- ஏய். உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
95
00:04:57,660 --> 00:04:58,990
எங்கள் மூடுபனியை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,450
நான் அவளை குறைத்து மதிப்பிடவில்லை.
97
00:05:00,450 --> 00:05:02,910
- நீங்கள் பொது சேவையில் மென்மையாக இருப்பீர்கள்.
- ஓ?
98
00:05:02,910 --> 00:05:07,120
என் நேரத்தில் நிஞ்ஜா அசைவுகளைக் கற்றுக்கொண்டேன்
N, M மற்றும் P இல்
99
00:05:07,120 --> 00:05:08,290
- ஓ, பையன்.
- [கேரன்] என்ன?
100
00:05:08,290 --> 00:05:11,740
இல்லை. அவர் நிறுவனத்தை N, M மற்றும் P என்று அழைக்கிறார்.
101
00:05:11,750 --> 00:05:14,370
- இல்லை! மூடுபனி!
- [சிரிக்கிறார்]
102
00:05:14,370 --> 00:05:16,740
ஓ! [சிரித்து] நாம் அவரை காப்பாற்ற வேண்டுமா?
103
00:05:16,750 --> 00:05:19,250
அவனைக் காப்பாற்றவா? நரகம் எண்.
நாங்கள் பாப்கார்ன் சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
104
00:05:20,200 --> 00:05:21,250
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
105
00:05:23,500 --> 00:05:24,490
மன்னிக்கவும்.
106
00:05:24,500 --> 00:05:25,580
[பெண்] சரி. சன்கிளாஸ் ஹட்.
107
00:05:26,540 --> 00:05:28,200
சில புதிய கண்ணாடிகளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
108
00:05:28,200 --> 00:05:29,990
- [சிரிக்கிறார்]
- என்ன? அவர்கள் கொஞ்சம்...
109
00:05:30,000 --> 00:05:32,740
- இந்த கெட்ட பையன்களுக்கு என்ன தவறு?
- அவர்கள் கொஞ்சம் தேதியிட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
110
00:05:32,750 --> 00:05:34,080
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
111
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
நான்--
112
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [மூடுபனி] நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
113
00:05:37,250 --> 00:05:38,330
- என்ன?
- [மனிதன் சிரிக்கிறான்]
114
00:05:42,950 --> 00:05:45,250
பென்னி. பென்னி, பென்னி, பென்னி, மெதுவாக.
115
00:05:46,620 --> 00:05:49,410
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை - என்ன?
116
00:05:50,330 --> 00:05:53,660
சும்மா-- இல்லை. அங்கேயே இரு.
117
00:05:53,660 --> 00:05:56,620
நான் உண்மையில் மூலையில் இருக்கிறேன்.
அஞ்சு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
118
00:05:56,620 --> 00:05:58,540
[பென்னி தொலைபேசியில்]
நீங்கள் கேட்கவில்லை, மனிதனே.
119
00:05:58,540 --> 00:06:00,120
- கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள்.
- [பெருமூச்சு]
120
00:06:00,120 --> 00:06:01,200
பென்னி...
121
00:06:01,200 --> 00:06:02,370
காத்திருங்கள், ஏதோ தவறு உள்ளது.
122
00:06:06,410 --> 00:06:08,410
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
123
00:06:14,330 --> 00:06:16,000
[பறக்கும் சத்தம்]
124
00:06:18,330 --> 00:06:19,790
- [கிளிங்க்ஸ்]
- [பறவை ஒலிப்பதை நிறுத்துகிறது]
125
00:06:28,620 --> 00:06:30,370
- [கதவு திறக்கிறது]
- [பென்னி] அவர்கள் எனக்காக வருகிறார்கள்.
126
00:06:30,370 --> 00:06:31,830
[மூடுபனி] அமைதியாக இருங்கள். அமைதியாக இரு.
127
00:06:31,830 --> 00:06:34,040
- [பென்னி] அமைதியாக இருங்கள், மனிதனே!
- [மேட்] மூடுபனி, என்ன நடக்கிறது?
128
00:06:34,040 --> 00:06:35,410
[மூடுபனி] ஆமாம், அது-- பென்னி தான்.
129
00:06:36,250 --> 00:06:37,700
ரெட் ஹூக்கில் அந்த விஷயத்திற்குப் பிறகு,
130
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
தனக்கு மிரட்டல் வருகிறது என்றார்.
அதனால் நான் அவரை பதுக்கி வைத்தேன்.
131
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
[மாட்] நீங்கள் அவரை பதுக்கி வைத்தீர்களா? [சிரிக்கிறார்]
132
00:06:43,700 --> 00:06:45,540
நீங்கள் மக்களை எப்படி சரியாக பதுக்கி வைத்திருக்கிறீர்கள்?
133
00:06:45,540 --> 00:06:48,120
அவர் என் குடியிருப்பில் இருக்கிறார்.
தெருவில் தான் இருக்கிறது.
134
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
[பென்னி] தீவிரமாக, மூடுபனி. நான் அவற்றைக் கேட்கிறேன்.
135
00:06:50,200 --> 00:06:52,830
இது பாதுகாப்பான கட்டிடம், பென்னி.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
136
00:06:52,830 --> 00:06:54,540
பையன் சித்தப்பிரமை. அவர் அநேகமாக உயர்ந்தவர்.
137
00:06:54,540 --> 00:06:57,740
அவர் அதிகமாக ஒலிக்கவில்லை. ஏன்-ஏன் செய்யவில்லை
மிரட்டல்கள் பற்றி சொல்லவா?
138
00:06:57,750 --> 00:07:00,330
[பெருமூச்சு] நான் நினைத்தேன்
அது பென்னி பென்னி.
139
00:07:00,330 --> 00:07:03,410
- [தொலைபேசியில் செயலிழக்கும் பொருள்கள்]
- [பென்னி] இல்லை! இல்லை, இல்லை! [குறள்கள்]
140
00:07:03,410 --> 00:07:04,950
[மேட்] சரி, இங்கேயே இரு.
141
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
மேட்...
142
00:07:06,450 --> 00:07:09,120
இங்கேயே இரு. அவரை தொடர்ந்து அழைக்கவும்.
143
00:07:09,120 --> 00:07:13,330
பார், மன்னிக்கவும். நான்--
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஒரு சாக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை.
144
00:07:16,080 --> 00:07:18,500
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
145
00:07:33,910 --> 00:07:36,330
- [டேர்டெவில் கத்துகிறார்]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
146
00:07:45,000 --> 00:07:47,290
[தொலைபேசியில் மூடுபனி] பென்னி!
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் நலமா?
147
00:07:47,290 --> 00:07:49,580
[பென்னி] மூடுபனி,
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை அறிய விரும்பினார்.
148
00:07:49,580 --> 00:07:51,870
- [உலோக கிளிக்]
- [பென்னி] மன்னிக்கவும்.
149
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
- [லென்ஸ் கிளிக்குகள்]
- [மூடுபனி] என்ன? யார்?
150
00:07:55,120 --> 00:07:58,160
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]
- [♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
151
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
[துப்பாக்கி கிளிக்]
152
00:08:09,080 --> 00:08:11,830
[மூடுபனி] வா, பென்னி. வா, பென்னி!
153
00:08:14,370 --> 00:08:15,580
வா, பென்னி.
154
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
பென்னி? பென்னி?
155
00:08:21,120 --> 00:08:22,790
அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
156
00:08:22,790 --> 00:08:24,950
- யாரோ தேடுகிறார்கள் என்றார் --
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
157
00:08:26,410 --> 00:08:28,830
- [தட்ஸ்]
- மூடுபனி! [காற்சட்டை]
158
00:08:30,410 --> 00:08:32,160
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [கரேன் அலறல்]
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை தொடர்கிறது]
160
00:08:46,660 --> 00:08:48,830
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
161
00:08:58,700 --> 00:08:59,830
[புல்ஸ்ஐ] வணக்கம், கரேன்.
162
00:09:03,910 --> 00:09:06,200
- [மக்கள் அலறல்]
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]
163
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
[டேர்டெவில்] கீழே இறங்கு.
164
00:09:09,080 --> 00:09:10,580
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
165
00:09:27,660 --> 00:09:28,790
[பெண்கள் அலறல்]
166
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
[கத்துகிறார்]
167
00:09:36,120 --> 00:09:38,870
[கேரன்] அவர்கள் இங்கேயே இருப்பார்கள்.
அவர் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்.
168
00:09:38,870 --> 00:09:40,950
[அதிகமாக சுவாசித்தல், இருமல்]
169
00:09:40,950 --> 00:09:42,660
[செர்ரி] போகலாம், போகலாம், போகலாம்!
170
00:09:46,950 --> 00:09:48,160
[கேரன்] மூடுபனி, கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
171
00:09:48,160 --> 00:09:49,990
- உங்கள் கண்களை என் மீது வைத்திருங்கள், சரியா?
- [மூடுபனி மூச்சிரைப்பு]
172
00:09:50,000 --> 00:09:51,830
- நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி பெறுவோம்.
- [செர்ரி] நலமா?
173
00:09:51,830 --> 00:09:53,870
[கேரன்] நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.
இல்லை, இல்லை, வா.
174
00:09:53,870 --> 00:09:56,450
[செர்ரி] என்னிடம் சுறுசுறுப்பான துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருக்கிறார்.
ஜோசிஸ் பாரில் சுறுசுறுப்பான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
175
00:09:56,450 --> 00:09:58,950
- ஜோசிஸ் பட்டியில் சுறுசுறுப்பான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
- [கேரன் சிணுங்குகிறார்]
176
00:09:58,950 --> 00:10:02,870
இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து. மூடுபனி, என்னைப் பார்!
என்னைப் பார்! தயவுசெய்து.
177
00:10:02,870 --> 00:10:04,740
- [இருமல்]
- நீ, நீ. யோ. போகலாம், போகலாம்.
178
00:10:04,750 --> 00:10:06,790
[இருமல்] வா. இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
179
00:10:08,290 --> 00:10:11,410
[ஆங்கி] வெளியேறு. இந்த வழி. போ, போ, போ!
180
00:10:11,410 --> 00:10:13,830
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
181
00:10:16,660 --> 00:10:18,410
[மூடுபனி மூச்சிரைப்பு]
182
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
[பெண்] நலமா?
183
00:10:24,200 --> 00:10:26,830
[மனிதன் 1] தங்குவோம். இங்கேயே.
சீதை! நாம் என்ன செய்வது?
184
00:10:26,830 --> 00:10:27,910
[மனிதன் 2] கீழே இரு.
185
00:10:27,910 --> 00:10:29,370
- [புல்ஸ்ஐ முணுமுணுப்பு]
- [மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
186
00:10:31,200 --> 00:10:33,990
[கேரன்] இல்லை, வாருங்கள்! வா, மூடுபனி.
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்கள், சரியா?
187
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
அதுவரை நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்...
188
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
[முணுமுணுப்பு]
189
00:10:41,830 --> 00:10:43,450
- [புல்ஸ்ஐ முணுமுணுப்பு]
- [பெண் புலம்பல்]
190
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
[புல்ஸ்ஐ பேண்ட்]
191
00:10:47,120 --> 00:10:48,200
[புல்ஸ்ஐ] ஷிட்!
192
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
- [டேர்டெவில்] உதவி, செர்ரி!
- [புல்ஸ்ஐ கூக்குரல்]
193
00:10:51,200 --> 00:10:52,910
[டேர்டெவில்] இந்த மக்களைப் பெறுவோம்
வெளியே!
194
00:10:52,910 --> 00:10:54,790
[புல்ஸ்ஐ அதிகமாக சுவாசிக்கிறது]
195
00:10:57,250 --> 00:10:59,450
[மனிதன்] யோ, குழந்தையே, நீ போலீஸாரை அழைப்பது நல்லது!
196
00:10:59,450 --> 00:11:01,580
கீழே ஏதோ நடக்கிறது--
197
00:11:01,580 --> 00:11:02,830
[பெண்] ஓ, கடவுளே!
198
00:11:02,830 --> 00:11:05,910
[அழுகை] வா! தயவுசெய்து!
199
00:11:08,580 --> 00:11:10,990
- [அழுகை] ஓ, கடவுளே!
- [தட்ஸ்]
200
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
[புல்ஸ்ஐ மூச்சிரைப்பு]
201
00:11:20,040 --> 00:11:21,290
[டேர்டெவில் முணுமுணுப்பு]
202
00:11:21,870 --> 00:11:23,250
[மின்சார வெடிப்பு]
203
00:11:24,750 --> 00:11:27,160
- [டேர்டெவில் மூச்சிரைப்பு]
- [புல்ஸ்ஐ கத்துகிறது]
204
00:11:31,330 --> 00:11:32,450
[உறுமல்]
205
00:11:34,120 --> 00:11:36,250
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
206
00:11:37,620 --> 00:11:39,120
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
207
00:11:43,160 --> 00:11:45,490
[கேரன்] அவர்கள் இங்கேயே இருப்பார்கள்
எந்த நிமிடம், சரியா?
208
00:11:45,500 --> 00:11:46,950
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது --
- [டேர்டெவில் உறுமல்]
209
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
[புல்ஸ்ஐ மூச்சிரைப்பு]
210
00:11:55,910 --> 00:11:57,540
[மூச்சு மூச்சு]
211
00:12:18,540 --> 00:12:20,490
[கேபிள் ஹூஷிங்]
212
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
[முணுமுணுப்பு]
213
00:12:23,540 --> 00:12:25,450
- [டேர்டெவில் கத்துகிறார்]
- [முணுமுணுப்பு]
214
00:12:30,870 --> 00:12:32,410
[அலறல்]
215
00:12:34,910 --> 00:12:36,160
[புல்ஸ்ஐ முணுமுணுப்பு]
216
00:12:43,370 --> 00:12:45,750
- [முணுமுணுப்பு]
- [உறுமல்]
217
00:12:48,580 --> 00:12:49,870
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
218
00:12:52,870 --> 00:12:54,700
[செர்ரி] அங்கே! அங்கே! கூரை மீது!
219
00:12:54,700 --> 00:12:57,540
[கேரன் அழுகிறாள்] மூடுபனி, இல்லை, வா. மூடுபனி.
வாருங்கள். தயவுசெய்து.
220
00:12:57,540 --> 00:13:00,740
[செர்ரி] வழியை விட்டு வெளியேறு! வெளியேறு
வழி! வா, வழியை விட்டு வெளியேறு.
221
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
[இருவரும் மூச்சிரைத்தல், முணுமுணுத்தல்]
222
00:13:08,450 --> 00:13:11,120
- [கேரன்] மூடுபனி, வாருங்கள். வாருங்கள். தயவுசெய்து.
- [மூடுபனி மூடுபனி]
223
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
மூடுபனி, இல்லை, இல்லை, என்னைப் பார்.
224
00:13:13,200 --> 00:13:15,290
- உங்கள் கண்களை என் மீது வைத்திருங்கள்.
- [கத்துகிறார்]
225
00:13:16,660 --> 00:13:18,660
- [நடுங்கும் மூச்சு]
- [கேரன்] மூடுபனி, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
226
00:13:18,660 --> 00:13:20,410
நீ என்னுடன் இரு. நீ என்னுடன் இரு.
227
00:13:21,450 --> 00:13:22,620
மூடுபனி, வா.
228
00:13:22,620 --> 00:13:25,500
- [மூச்சுத்திணறல்]
- இல்லை, இல்லை. வாருங்கள். வாருங்கள். கடவுளே.
229
00:13:26,450 --> 00:13:28,080
[அழுகை] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
230
00:13:29,700 --> 00:13:31,000
[கேரன்] இயேசு கிறிஸ்து!
231
00:13:32,160 --> 00:13:35,700
மூடுபனி, இல்லை, வா. வா, மூடுபனி.
தயவுசெய்து. மூடுபனி!
232
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
- மூடுபனி!
- [கத்துகிறார்]
233
00:13:41,000 --> 00:13:42,830
- [அழுகை]
- [முணுமுணுப்பு]
234
00:13:42,830 --> 00:13:44,250
[மூச்சுமூச்சு]
235
00:13:45,080 --> 00:13:46,910
ஏன்? ஏன்?
236
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
[அழுகை]
237
00:13:49,410 --> 00:13:50,700
[சிரிக்கிறார்]
238
00:13:50,700 --> 00:13:52,290
[சைரன் அலறல்]
239
00:13:55,540 --> 00:13:56,700
[மூச்சுத்திணறல்]
240
00:13:56,700 --> 00:13:58,580
- [ரயில் ஹாரன் சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]
241
00:14:00,080 --> 00:14:01,540
- [தட்ஸ்]
- [அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
242
00:14:01,540 --> 00:14:02,790
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
243
00:14:05,660 --> 00:14:07,620
கடவுளே. தயவுசெய்து, கடவுளே. [அழுகை]
244
00:14:07,620 --> 00:14:10,120
என்னால் முடியாது-- என்னால் முடியாது-- மூடுபனி நான்--
245
00:14:16,040 --> 00:14:19,580
- கடவுளே! என்னால் முடியாது - என்னால் முடியாது - என்னால் முடியாது -
- [♪ மெலஞ்சோலிக் இசை வாசித்தல்]
246
00:14:19,580 --> 00:14:23,040
தயவுசெய்து, கடவுளே. தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
247
00:14:25,080 --> 00:14:26,660
[மூச்சுத்திணறல்]
248
00:14:33,040 --> 00:14:34,410
[அழுகை]
249
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
[மேட் மூச்சிரைப்பு]
250
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
மேட்?
251
00:15:02,250 --> 00:15:03,700
[மூச்சு மூச்சு]
252
00:15:20,870 --> 00:15:22,910
[இருமல்]
253
00:15:50,830 --> 00:15:52,620
[சைரன் தொடர்ந்து அழுகிறது]
254
00:16:19,830 --> 00:16:21,830
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
255
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
[இடி முழக்கம்]
256
00:17:43,620 --> 00:17:45,120
[சைரன்கள் அழுகின்றன]
257
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
[♪ நிக் கேவ் மற்றும் தி பேட் சீட்ஸ்
"இன்டு மை ஆர்ம்ஸ்" விளையாடுகிறது]
258
00:18:03,450 --> 00:18:09,250
♪ நான் நம்பவில்லை
ஒரு தலையீடு கடவுள் ♪இல்
259
00:18:14,120 --> 00:18:16,740
♪ ஆனால் அன்பே, நீ செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
260
00:18:16,750 --> 00:18:17,830
[தொட்டு ஓடுகிறது]
261
00:18:18,580 --> 00:18:19,620
[தொட்டு மூடுகிறது]
262
00:18:24,910 --> 00:18:27,830
♪ ஆனால் நான் செய்தால், நான் மண்டியிடுவேன்... ♪
263
00:18:27,830 --> 00:18:32,120
மீள அழைக்கும் தேர்தல் சூடுபிடித்துள்ளது
15 வேட்பாளர்களுக்கு குறையாத களம்,
264
00:18:32,120 --> 00:18:36,410
இரண்டு முன்னாள் நகர சபை உறுப்பினர்கள் உட்பட
மற்றும் ஒரு ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடியன்.
265
00:18:36,410 --> 00:18:37,620
கருத்து கேட்கும் போது,
266
00:18:37,620 --> 00:18:40,950
ஆளுநர் எளிமையாகச் சொன்னார்.
"அமைப்பு உடைந்துவிட்டது."
267
00:18:40,950 --> 00:18:43,040
உங்கள் போக்குவரத்து என்றால்
நகரத்தை சுற்றி ஒரு சைக்கிள், உள்ளது
268
00:18:43,290 --> 00:18:46,830
நீங்கள் பெரிய அளவில் தகுதி பெறலாம்
வரும் ஏப்ரலில் வரி தள்ளுபடி.
269
00:18:46,830 --> 00:18:49,790
அளவிற்கு முன் செல்கிறது
இந்த மாதம் நகர சபை.
270
00:18:49,790 --> 00:18:52,370
நீங்கள் புதிய தெருக் கலையைப் பார்த்திருந்தால்
நகரம் முழுவதும், நீங்கள் தனியாக இல்லை.
271
00:18:52,370 --> 00:18:55,910
வண்ணமயமான மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் சுவரோவியங்கள்
பாப்பிங் அப்க்கு வந்துள்ளன
272
00:18:55,910 --> 00:18:58,330
நகரம் முழுவதும் கிட்டத்தட்ட ஓவர்னி--
273
00:18:59,950 --> 00:19:02,290
[காற்று வீசுகிறது]
274
00:19:02,290 --> 00:19:03,620
[கணக்குழம்புகள்]
275
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
[கோரஸ் குரல்]
276
00:19:07,660 --> 00:19:09,750
[♪ கெட்ட இசை ஒலிக்கிறது]
277
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
[மனிதன் 1] நீங்கள் 39வது இடத்தைக் கடந்தீர்கள், நீங்கள் கட்டணம் செலுத்துகிறீர்கள்.
278
00:19:59,450 --> 00:20:02,200
- என்ன, நீங்கள் இப்போது ஒரு பாலமா?
- [மனிதன் 1] எதுவாக இருந்தாலும். சுங்கவரி, கட்டணம், வரி,
279
00:20:02,200 --> 00:20:04,080
நீங்கள் சன்செட் பார்க் கடக்கிறீர்கள், நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
280
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
ரெட் ஹூக்கிற்குச் செல்லவில்லை.
281
00:20:05,160 --> 00:20:06,870
- ரெட் ஹூக் விதிவிலக்கு.
- [மனிதன் 1] எப்போதிலிருந்து?
282
00:20:06,870 --> 00:20:09,870
நீங்கள் அணியத் தொடங்குவதற்கு முன்பே
அந்த முட்டாள் ட்ராக்சூட்.
283
00:20:09,870 --> 00:20:10,950
[சிரிக்கிறார்]
284
00:20:11,910 --> 00:20:13,080
நீ என்ன சொன்னாய்?
285
00:20:13,950 --> 00:20:16,370
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
- எளிதானது, பெரிய மனிதர்.
286
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
[பெண்] வாருங்கள்.
287
00:20:20,830 --> 00:20:22,580
[சிரித்து] நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்.
288
00:20:23,080 --> 00:20:25,120
சிறு பையன்களாக இருக்காதீர்கள்
சில்லறைகளுக்கு சண்டை,
289
00:20:25,120 --> 00:20:27,700
நீங்கள் மில்லியன் கணக்கில் சம்பாதிக்கும் போது.
290
00:20:29,080 --> 00:20:31,740
Red Hook எந்த வரிகளிலிருந்தும் விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது,
சுங்கச்சாவடிகள் அல்லது பிற கொடுப்பனவுகள்.
291
00:20:31,750 --> 00:20:33,040
அது உங்களுக்குத் தெரியும், லூகா.
292
00:20:33,830 --> 00:20:35,700
[லூகா] ஆம், திருமதி ஃபிஸ்க்.
293
00:20:36,500 --> 00:20:39,540
மற்றும் ஒரு மூச்சு எடுத்து அமைதியாக.
294
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
[பெருமூச்சு] மேலும், விக்டர்,
முரட்டுத்தனமாக இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை
295
00:20:43,200 --> 00:20:45,740
இந்த மேஜையில் இல்லை
அல்லது அதில் அமர்ந்திருக்கும் எவருக்கும் இல்லை.
296
00:20:45,750 --> 00:20:47,290
புரிந்தது.
297
00:20:51,620 --> 00:20:56,160
இந்த மாதத்தின் கூட்டு வருமானம்
முதலீடு $7.73 மில்லியன்.
298
00:20:56,160 --> 00:21:00,700
அது இன்று உங்களுக்கு விநியோகிக்கப்படும்
வழக்கமான கம்பி பரிமாற்றங்கள் மூலம்.
299
00:21:00,700 --> 00:21:04,910
உங்கள் நிறுவனத்தின் செயல்பாட்டு லாபத்தில் 10%
இன்று நள்ளிரவுக்குள் வர வேண்டும்.
300
00:21:04,910 --> 00:21:08,660
நான் கம்பியை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்றால்,
301
00:21:09,580 --> 00:21:11,200
ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
302
00:21:14,910 --> 00:21:16,700
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
303
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
வனேசா.
304
00:21:32,200 --> 00:21:34,290
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
305
00:22:04,160 --> 00:22:05,660
[ஷட்டர் மூடுகிறது]
306
00:22:18,660 --> 00:22:23,540
நான் மாதக்கணக்கில் அமர்ந்திருந்த படுக்கையை விட்டுவிட்டாய்
நீங்கள் மீண்டு வரும்போது.
307
00:22:25,370 --> 00:22:26,700
மற்றும் எதற்காக?
308
00:22:34,750 --> 00:22:39,160
இப்போது நீங்கள் இங்கு வந்து ஒரு கூட்டத்தை முடிக்கிறீர்கள்
ஐந்து குடும்பங்களுடன்...
309
00:22:40,870 --> 00:22:42,330
வெறுமனே வாசலில் நின்று.
310
00:22:44,410 --> 00:22:47,580
நீங்கள் அவர்களை வரிசையில் வைத்துள்ளீர்கள்.
அவர்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்.
311
00:22:47,580 --> 00:22:49,410
நான் சம்பாதிக்கும் பணத்தை அவர்கள் மதிக்கிறார்கள்.
312
00:22:50,040 --> 00:22:54,040
பாதுகாப்பு மக்களை பயமுறுத்துகிறது.
லாபம் அவர்களை விசுவாசமாக ஆக்குகிறது.
313
00:22:55,200 --> 00:22:58,370
விசுவாசமான, ஆம். சரி.
314
00:22:59,580 --> 00:23:01,000
நீங்கள் எவ்வளவு காலத்திற்கு திரும்பி வருகிறீர்கள்?
315
00:23:02,700 --> 00:23:06,660
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்கும் வரை, வனேசா.
316
00:23:07,790 --> 00:23:11,790
நான் உடைந்து போனேன். [உள்ளிழுக்கிறது]
நொறுங்கியது.
317
00:23:11,790 --> 00:23:13,950
உங்களுக்குத் தெரியும், பல மாதங்கள், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...
318
00:23:16,370 --> 00:23:18,250
என்னை மீண்டும் ஒன்றாக இணைத்துக்கொண்டேன்.
319
00:23:23,700 --> 00:23:28,950
நான் செய்ததைப் போலவே, இரண்டு விஷயங்கள் பிரகாசித்தன
எனக்குள் பிரகாசமான மற்றும் தெளிவானது.
320
00:23:29,910 --> 00:23:32,700
நான் யார், நாம் யாராக இருக்க முடியும் என்பதற்கான விளக்கங்கள்.
321
00:23:34,330 --> 00:23:35,580
முதலாவது...
322
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
உன் மீதான என் தீராத காதல்.
323
00:23:43,910 --> 00:23:45,410
மற்றும் இரண்டாவது?
324
00:23:47,450 --> 00:23:49,660
இந்த ஊருக்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்.
325
00:23:51,700 --> 00:23:53,490
நான் விலகிச் செல்ல வேண்டும்,
326
00:23:53,500 --> 00:23:58,160
மற்றும் நான் சம்பந்தப்பட்ட எதையும்
சட்டவிரோதமானது என்று ஒருபோதும் கருத முடியாது.
327
00:24:01,790 --> 00:24:03,290
நீ போன போது,
328
00:24:05,000 --> 00:24:08,740
நான் இந்த வணிகத்தை குண்டு துளைக்காததாக ஆக்கினேன்.
329
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
ஆம். நல்லது.
330
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
அது சரிதான்.
331
00:24:14,000 --> 00:24:15,330
சாம்பல் பகுதி இருக்க முடியாது.
332
00:24:19,160 --> 00:24:23,330
எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
என்னிடம் 25,000 கையெழுத்துக்கள் உள்ளன.
333
00:24:27,580 --> 00:24:29,000
நேரமாகிவிட்டது.
334
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
[பெண்] இரண்டு.
335
00:24:39,540 --> 00:24:41,040
{\an8}[BB] ஐயா, மன்னிக்கவும்.
உங்களிடம் ஒரு மா -- இருக்கிறதா -
336
00:24:42,790 --> 00:24:44,120
{\an8}வணக்கம், மன்னிக்கவும்.
337
00:24:44,910 --> 00:24:46,160
{\an8}- வணக்கம், நான் பிபி யூரிச்.
- வணக்கம்.
338
00:24:46,160 --> 00:24:48,990
{\an8}[BB] நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்கலாமா
நியூயார்க்கில் குற்றத்தின் நிலை பற்றி?
339
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
{\an8}நிச்சயமாக, தொடரவும்.
340
00:24:50,160 --> 00:24:52,290
{\an8}[BB] தெருக்களில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?
341
00:24:52,290 --> 00:24:54,870
{\an8}டேர்டெவில்ஸ் போய்விட்டது
உண்மையில் நீண்ட காலத்திற்கு.
342
00:24:54,870 --> 00:24:58,330
{\an8}[மனிதன்] குற்றம் நியாயமானது
எனவே இங்கே வரிக்கு வெளியே.
343
00:24:58,330 --> 00:25:00,370
{\an8}உங்கள் குடும்பத்துடன் கூட வெளியே செல்ல முடியாது.
344
00:25:00,370 --> 00:25:01,910
{\an8}நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
345
00:25:01,910 --> 00:25:03,490
{\an8}அவர் எங்களுக்குத் தேவை.
346
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
[குடித்தல்]
347
00:25:05,580 --> 00:25:07,500
- [கதவு தட்டல்]
- [கதவு திறக்கிறது]
348
00:25:11,790 --> 00:25:13,540
புனிதப் பசு, நீ என்னை அடித்தாய்.
349
00:25:13,540 --> 00:25:16,540
- [கிர்ஸ்டன்] ஆமாம், நான் காபி செய்தேன்.
- ஓ!
350
00:25:18,950 --> 00:25:22,240
நான் உன்னை மட்டும் பிடிக்க நினைத்தேன்.
நாளைக்கு முன் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
351
00:25:22,250 --> 00:25:24,330
நன்றி. ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
352
00:25:24,950 --> 00:25:27,200
எது மக்கள்
எப்போதும் சொல்லாதவர்கள்.
353
00:25:27,200 --> 00:25:28,410
[சிரிக்கிறார்]
354
00:25:28,410 --> 00:25:30,620
- இல்லை, உண்மையில், நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி.
355
00:25:30,620 --> 00:25:32,330
தண்டனை குறித்த உங்கள் அறிக்கை,
356
00:25:32,330 --> 00:25:35,580
அது கொண்டு வரக்கூடிய ஒரு வகையான விஷயம்
நிறைய கோபம் மற்றும் வலி.
357
00:25:35,580 --> 00:25:37,540
- இது மிக வேகமாக பக்கவாட்டாக செல்ல முடியும்.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
358
00:25:38,620 --> 00:25:39,870
அவளிடம் கேட்டிருக்கிறாயா?
359
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
என்னிடம் இல்லை, இல்லை.
360
00:25:42,750 --> 00:25:43,950
சரி, நேரம் வரும்போது...
361
00:25:43,950 --> 00:25:46,830
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நான் அதை பாராட்டுகிறேன். நன்றி.
362
00:25:46,830 --> 00:25:48,040
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
363
00:25:50,910 --> 00:25:52,910
[♪ ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]
364
00:25:58,660 --> 00:26:01,120
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் இந்த நீதிமன்றத்தில் பலமுறை நின்றிருக்கிறேன்.
365
00:26:01,120 --> 00:26:02,540
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
366
00:26:02,540 --> 00:26:05,240
சாட்சிகள் என அழைக்கப்படும் தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன,
367
00:26:05,250 --> 00:26:09,160
மற்றும் அப்பாவிகளை பாதுகாத்தார்
என் திறமைக்கு.
368
00:26:09,750 --> 00:26:12,120
நான் இங்கே அமர்ந்திருந்தாலும்,
நீதிமன்றத்தின் மறுபுறம்,
369
00:26:12,120 --> 00:26:14,330
நியாயம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
இன்று வழங்கப்படாது.
370
00:26:14,330 --> 00:26:16,910
ஏனெனில் அது வழங்கப்படாது
எந்த தண்டனை வழங்கப்பட்டாலும்,
371
00:26:16,910 --> 00:26:19,870
ஃபோகி நெல்சன்,
அவரது தாயார் மட்டுமே அவரை பிராங்க்ளின் என்று அழைத்தார்.
372
00:26:21,290 --> 00:26:22,620
இன்னும் இறந்திருக்கும்.
373
00:26:27,620 --> 00:26:28,950
இது வழங்கப்படாது, ஏனெனில்--
374
00:26:29,790 --> 00:26:31,620
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
375
00:26:34,160 --> 00:26:35,250
[கதவு திறக்கிறது]
376
00:26:35,950 --> 00:26:37,870
[இதயத் துடிப்பு]
377
00:26:46,830 --> 00:26:48,700
[சிரிப்பு ஒலி]
378
00:26:51,790 --> 00:26:52,950
[ஒலி மங்குகிறது]
379
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
மன்னிக்கவும், உங்கள் மரியாதை. [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
380
00:27:00,000 --> 00:27:03,410
[பெருமூச்சு] ஏனெனில் அது வழங்கப்படாது
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.
381
00:27:04,500 --> 00:27:08,410
[மெல்லிய சிரிப்பு] நாம் பார்க்க முடியாது
இன்று மீண்டும் மூடுபனி.
382
00:27:09,330 --> 00:27:11,870
அல்லது நாளை. அல்லது எப்போதும். [சிரிக்கிறார்]
383
00:27:12,750 --> 00:27:14,080
ஏனென்றால் என் நண்பன் இறந்துவிட்டான்.
384
00:27:15,540 --> 00:27:18,500
விருப்பத்தின் பேரில் கொல்லப்பட்டார்
ஒரு வன்முறை மற்றும் குழப்பமான மனிதன்.
385
00:27:19,160 --> 00:27:21,950
வெறுப்புணர்வோடு சுய-பாணியில் கொலையாளி,
386
00:27:23,080 --> 00:27:25,450
அவரது எதிரிகளை கொலை செய்ய வேண்டும்.
387
00:27:27,040 --> 00:27:31,330
ஆனால், நீதி கிடைக்காத நிலையில்,
நீதிமன்றம் இந்த மனிதனை தண்டிக்க முடியும்.
388
00:27:33,450 --> 00:27:37,910
அவ்வாறு செய்யும்படி நான் உங்களை வலியுறுத்துகிறேன்,
சட்டம் அனுமதிக்கும் முழு அளவிற்கு.
389
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
ஏனெனில் அந்த தண்டனை,
390
00:27:40,830 --> 00:27:44,080
அதுதான் நம்மில் மிக நெருக்கமானவர்
எப்போதும் நீதி கிடைக்கும்.
391
00:27:48,120 --> 00:27:49,250
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.
392
00:27:49,790 --> 00:27:51,200
[நீதிபதி] நன்றி, திரு. முர்டாக்.
393
00:27:51,870 --> 00:27:53,410
திரு. பாயின்டெக்ஸ்டர்,
394
00:27:53,410 --> 00:27:57,200
நீங்கள் பதிலளிக்க விரும்பினால்,
தண்டனைக்கு முன் அனுமதிப்பேன்.
395
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
நான் ஒன்றும் சொல்வதற்கில்லை, மரியாதைக்குரியவர்.
396
00:27:59,200 --> 00:28:01,370
[நீதிபதி] உங்கள் பதில்
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை.
397
00:28:01,370 --> 00:28:03,740
நீங்கள் கருணை காட்டவில்லை
அந்த இரவு ஹெல்ஸ் கிச்சனில்
398
00:28:03,750 --> 00:28:05,870
அன்றிலிருந்து எந்த வருத்தமும் காட்டவில்லை.
399
00:28:05,870 --> 00:28:09,290
எனவே இந்த நீதிமன்றம் கட்டாயமாக உணர்கிறது
வகையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.
400
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
பெஞ்சமின் லியோனார்ட் பாயின்டெக்ஸ்டர்,
401
00:28:14,580 --> 00:28:18,160
நீங்கள் 11 வழக்குகளில் தண்டனை பெற்றுள்ளீர்கள்
முதல் பட்டத்தில் கொலை.
402
00:28:18,160 --> 00:28:20,490
சட்டங்களுக்கு இணங்க
நியூயார்க் மாநிலம்,
403
00:28:20,500 --> 00:28:25,200
இதன் மூலம் உங்களுக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
பரோல் வாய்ப்பு இல்லாமல்,
404
00:28:25,200 --> 00:28:28,330
ஒவ்வொரு எண்ணிக்கைக்கும்,
தொடர்ந்து சேவை செய்ய வேண்டும்.
405
00:28:30,410 --> 00:28:31,620
[கேவல் பேங்க்ஸ்]
406
00:28:33,700 --> 00:28:37,990
நான் வெளியே நழுவ நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் நினைத்தேன்...
407
00:28:38,000 --> 00:28:39,080
[மாட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
408
00:28:40,330 --> 00:28:41,620
இன்று இல்லை. [பெருமூச்சு]
409
00:28:45,330 --> 00:28:46,370
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
410
00:28:48,950 --> 00:28:49,950
நல்லது.
411
00:28:51,830 --> 00:28:53,040
சான் பிரான்சிஸ்கோ நன்றாக இருக்கிறது.
412
00:28:53,040 --> 00:28:55,910
இது நியூயார்க்கில் இருந்து வேறுபட்டது,
ஆனால் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை.
413
00:28:57,080 --> 00:28:59,490
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] பார், நம்மால் முடியுமா--
எங்காவது போகலாமா?
414
00:28:59,500 --> 00:29:01,330
ஒரு கப் காபி அல்லது ஏதாவது ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
415
00:29:01,330 --> 00:29:04,240
[பெருமூச்சு] நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, மாட்.
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை... அதைச் செய்.
416
00:29:04,250 --> 00:29:05,620
ஆ [ஏளனம்]
417
00:29:07,790 --> 00:29:10,040
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது,
நான்... நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
418
00:29:10,870 --> 00:29:12,950
நான் அல்லது நீங்களே யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
419
00:29:14,830 --> 00:29:17,450
நீ சொல்லு, கரேன்,
நான் இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
420
00:29:17,450 --> 00:29:19,240
என்னிடம் என்ன வேண்டும்
உங்களுடன் உரையாடல்?
421
00:29:19,250 --> 00:29:21,660
- நான் அழைக்க முயற்சித்தேன், நான் செய்திகளை அனுப்பினேன் --
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
422
00:29:21,660 --> 00:29:24,080
- எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- [திணறல்] நான் பிஸியாக இருந்தேன்--
423
00:29:24,080 --> 00:29:27,950
- ஓ, எனக்கு "பிஸி" கொடுக்க வேண்டாம். என்னால் முடியும்--
- [ஏளனமாக] என் நண்பரும் இறந்துவிட்டார், மாட்.
424
00:29:27,950 --> 00:29:30,910
பின்னர் நான் உன்னை இழந்தேன்.
வாரக்கணக்கில் நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை.
425
00:29:30,910 --> 00:29:33,620
- நான் பாதி உள்ளே இருந்தேன், பின்னர் பாதி வெளியே இருந்தேன்.
- இது ஒரு நிமிடம் ஆகும், கரேன்,
426
00:29:33,620 --> 00:29:37,040
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
- சரி, சரி! நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
427
00:29:37,040 --> 00:29:39,290
நான் மூடுபனிக்காக வந்தேன் மற்றும் - நான்...
428
00:29:40,080 --> 00:29:43,040
[ஆழமாக மூச்சு] நான் சொல்ல வந்தேன்
நான் வருந்துகிறேன் அது முடிந்தது,
429
00:29:43,040 --> 00:29:44,790
நான் அழைக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.
430
00:29:48,250 --> 00:29:51,660
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று.
431
00:29:52,830 --> 00:29:54,950
[சிரிப்புகள், முகருதல்]
432
00:29:55,080 --> 00:29:56,500
[சிரிக்கிறார்] என்ன?
433
00:29:58,120 --> 00:29:59,160
அருமை, நன்றி.
434
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
[பெருமூச்சு]
435
00:30:03,950 --> 00:30:06,950
நான் நம்ப மறுக்கிறேன்
ஒரு சோகம் எல்லாவற்றையும் அழிக்க வேண்டும் என்று.
436
00:30:10,450 --> 00:30:11,450
ஆனால் அது செய்தது.
437
00:30:18,000 --> 00:30:19,660
டேர்டெவிலைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
438
00:30:20,750 --> 00:30:24,080
எனக்கு நானே வாக்குறுதி அளித்தேன்
கணினியை கையாள அனுமதிப்பேன் என்று.
439
00:30:25,290 --> 00:30:26,450
அது அனைத்து.
440
00:30:28,660 --> 00:30:31,580
மேலும், நான் இனி அவன் இல்லை.
441
00:30:32,870 --> 00:30:34,410
மேலும் நான் என்னை இருக்க விடமாட்டேன்.
442
00:30:36,750 --> 00:30:38,330
அது உதவும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
443
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
எனக்கு தெரியாது.
444
00:30:40,830 --> 00:30:42,410
அதை மோசமாக்காது.
445
00:30:50,540 --> 00:30:53,830
இல்லை, கரேன், தயவுசெய்து வேண்டாம், தயவுசெய்து வேண்டாம் -
ஐந்து நிமிடம் காத்திருக்க முடியுமா?
446
00:30:53,830 --> 00:30:57,330
[கேரன்] இதை நான் ஜோசியில் கண்டேன்.
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
447
00:30:58,080 --> 00:30:59,290
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மேட்.
448
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
[பெருமூச்சு]
449
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
[கத்தி வெட்டுதல்]
450
00:31:15,910 --> 00:31:18,200
[♪ காந்தப்புலங்கள் "நான் பார்த்தேன்
நகரம் முழுவதும்" வானொலியில் ஒலிக்கிறது]
451
00:31:24,450 --> 00:31:25,830
[பான் சிஸ்லிங்]
452
00:31:26,700 --> 00:31:28,410
[தொலைக்காட்சியில் முணுமுணுத்த குரல்]
453
00:31:30,660 --> 00:31:33,490
நல்ல மாலை, நியூயார்க்.
என் பெயர் வில்சன் ஃபிஸ்க்.
454
00:31:33,500 --> 00:31:35,790
- [பான் சிஸ்லிங்]
- [பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
455
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
[பாடல் நிறுத்தம்]
456
00:31:42,120 --> 00:31:46,250
[Fisk] ஆனால் அது குறைவதை நான் கண்டேன்
குழப்பம் மற்றும் சட்டமின்மை.
457
00:31:47,160 --> 00:31:49,660
விழிப்பாளர்கள், அவர்கள் பரவலாக ஓடுகிறார்கள்.
458
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
நல்ல போலீசார் பயப்படுகிறார்கள்.
459
00:31:52,620 --> 00:31:55,160
மோசமான போலீசார், அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
460
00:31:56,500 --> 00:31:59,330
நகரம், தெருக்கள்...
461
00:32:00,580 --> 00:32:03,040
கண்ணியமானவர்களுக்கு இனி இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
462
00:32:05,250 --> 00:32:10,160
இன்றிரவு, நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அமைப்பை சரிசெய்ய, எங்கள் நகரத்தை சரிசெய்ய.
463
00:32:11,750 --> 00:32:15,990
இன்றிரவு, எனது வேட்புமனுவை அறிவிக்கிறேன்
நியூயார்க் மேயருக்கு.
464
00:32:16,000 --> 00:32:18,040
[♪ கெட்ட இசை ஒலிக்கிறது]
465
00:32:18,040 --> 00:32:19,950
[சத்தம் தொடர்கிறது]
466
00:32:25,540 --> 00:32:27,250
[புகை அலாரம் பீப்]
467
00:32:31,700 --> 00:32:35,830
நீங்கள் இன்னும் ரோஜர் கிரெஸ்னாவின் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் டயானா மொன்டோயா, ஆனால் அது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
468
00:32:36,500 --> 00:32:40,200
உங்கள் செய்திப் புள்ளிகளை நாங்கள் செம்மைப்படுத்த வேண்டும்
விவாதத்திற்கு.
469
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
[Fisk] எனது செய்தி மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
470
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
நீங்கள் சொல்வது போல் உங்கள் கருத்துக்கணிப்புகள் சிறப்பாக இருந்தால்,
471
00:32:46,080 --> 00:32:50,450
பிறகு திரு. ஃபிஸ்க் இல்லை
அல்லது அவரது வேட்புமனுத் தேவைகள்... சுத்திகரிப்பு.
472
00:32:51,450 --> 00:32:54,700
ஐயா, இதை நான் நீண்ட நாட்களாக செய்து வருகிறேன்.
473
00:32:54,700 --> 00:32:57,370
உங்களின் சில யோசனைகள் எனக்குப் புரிகிறது
474
00:32:57,370 --> 00:33:01,660
மற்றும் ஊழியர்கள் புத்துணர்ச்சியூட்டும் வகையில் வழக்கத்திற்கு மாறானவர்கள்,
475
00:33:01,660 --> 00:33:03,540
ஆனால் இந்த பந்தயத்தில் நாங்கள் ஒரு இருண்ட குதிரை மற்றும் --
476
00:33:03,540 --> 00:33:07,040
அட... மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். அவர்-- அவர் சொல்வது சரிதான்.
477
00:33:07,040 --> 00:33:10,410
பார், நான் சமூகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
478
00:33:10,410 --> 00:33:11,740
நீங்கள் BB அறிக்கையில் உள்ளீர்கள்
479
00:33:11,750 --> 00:33:13,410
மற்றும் நீங்கள் வெடிக்கிறீர்கள், ஐயா.
480
00:33:13,410 --> 00:33:18,700
அதாவது, நிறைய நிச்சயதார்த்தம், நிறைய ஆழம்,
நிறைய பரவியது, மக்கள் மீம்ஸ்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
481
00:33:18,700 --> 00:33:22,000
அதாவது, "ஃபிஸ்க் அதை சரிசெய்ய முடியும்"
கடுமையாக ட்ரெண்டிங்கில் உள்ளது.
482
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
நாம் எதையும் மாற்றக்கூடாது.
483
00:33:27,750 --> 00:33:32,500
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்களை மேலே வைக்க.
484
00:33:33,500 --> 00:33:35,330
நாம் மீண்டும் நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு வர முடிந்தால்...
485
00:33:40,330 --> 00:33:41,750
உன் பெயர் என்ன மகனே?
486
00:33:42,500 --> 00:33:44,580
டேனியல். டேனியல் பிளேக்.
487
00:33:44,580 --> 00:33:45,660
டேனியல்.
488
00:33:46,620 --> 00:33:48,580
உங்கள் உற்சாகத்தால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
489
00:33:50,200 --> 00:33:53,160
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு இளைஞன்
இங்குள்ள நகரத்தில் வசிக்கின்றனர்.
490
00:33:55,250 --> 00:33:56,660
நீங்கள் ஏன் எனக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்?
491
00:33:56,660 --> 00:33:58,490
நேராக? ஏனென்றால் நீ சீண்டல் செய்துவிட்டாய்.
492
00:33:58,500 --> 00:33:59,990
நீங்கள் உங்களுக்காக விஷயங்களைச் செய்தீர்கள்,
493
00:34:00,000 --> 00:34:01,740
இப்போது நீங்கள் விஷயங்களை நடக்கச் செய்வீர்கள்
நியூயார்க்கிற்கு.
494
00:34:01,750 --> 00:34:04,290
மேலும், அதாவது... [சிரிப்புடன்] மேயர் ஃபிஸ்க்?
495
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
அது மிக அருமையான விஷயம்
கிரகத்தில்.
496
00:34:12,910 --> 00:34:14,540
அவனை எங்கே கண்டுபிடித்தாய் ஷீலா?
497
00:34:15,120 --> 00:34:19,700
அவர் எங்களுக்காக 2,000 கையெழுத்துக்களை கேன்வாஸ் செய்தார்.
மேலும் அவர் மலிவானவர், ஐயா.
498
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
ஆம்.
499
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
- மன்னிக்கவும்.
- [ஷீலா] எம்.எம்.
500
00:34:34,250 --> 00:34:35,330
அதனால் தூண்டப்பட்டது.
501
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
[கிர்ஸ்டன்] நீங்கள் பிஸியா?
502
00:34:37,200 --> 00:34:39,290
இல்லை, இல்லை, நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
மேடிசன் குற்றம் சாட்டினார்.
503
00:34:39,290 --> 00:34:40,370
ஓ
504
00:34:40,370 --> 00:34:42,160
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் பையன் இருக்கலாம்
உண்மையில் ஒரு முட்டாள்.
505
00:34:42,160 --> 00:34:44,660
[சிரிக்கிறார்] அவன் என் பையன் இல்லை,
மற்றும் மேடிசன் பணக்காரர்,
506
00:34:44,660 --> 00:34:46,790
- எனவே நாம் அவரை "சாவன்ட்" என்று அழைக்கிறோம்.
- [சிரிக்கிறார்]
507
00:34:46,790 --> 00:34:49,200
ஏய், ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கு அது கிடைத்துவிட்டது
இன்று மதியம் வாடிக்கையாளர் சந்திப்பு?
508
00:34:49,200 --> 00:34:51,160
நானே செய்வேன்,
ஆனால் என்னிடம் இந்த வைப்பு உள்ளது.
509
00:34:51,160 --> 00:34:52,450
ஓ, ஆமாம், சரி. அட, ஞாபகப்படுத்து.
510
00:34:52,450 --> 00:34:55,450
ஹீதர் க்ளென். டிரிபெகாவில் உள்ள மருத்துவர்.
511
00:34:55,450 --> 00:34:58,080
- சரி. முறைகேடா?
- ம்ம்...
512
00:34:58,080 --> 00:35:01,080
நாங்கள் அவ்வளவு தூரம் வரவில்லை. உங்களால் முடியுமா
அவளைச் சந்திக்கவும், நாங்கள் சரியானவர்களா என்று பார்க்கவா?
513
00:35:01,080 --> 00:35:04,200
- ஆம், ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
- பெரியது. 3:30. அட, மன்ஹாட்டன்வில்லே காபி.
514
00:35:08,870 --> 00:35:12,620
[மனிதன் 1] எங்கள் நண்பர்கள் முட்டாள்கள்.
ஆம், ஃபிஸ்க் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது,
515
00:35:12,620 --> 00:35:15,160
அதாவது, நான் வாக்களிக்கவில்லை
மேயருக்கு, எப்போதும் போல.
516
00:35:15,160 --> 00:35:17,870
[பெண் 1 கேலி] தயவுசெய்து, நானும்.
எனவே நீங்கள் இன்றிரவு பார்க்கப் போகிறீர்களா?
517
00:35:17,870 --> 00:35:20,660
[மனிதன் 1] ஆம், நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
விவாதம். குறைந்தபட்சம் ஃபிஸ்க் சுவாரஸ்யமானது.
518
00:35:21,750 --> 00:35:23,080
[பெண் 2] ஃபிஸ்க் விஷயங்களை அசைத்துவிடும்.
519
00:35:23,080 --> 00:35:25,660
[மனிதன் 2] ஏன் யாராவது ஃபிஸ்கிற்கு வாக்களிக்க வேண்டும்?
அவன் ஒரு வஞ்சகன்!
520
00:35:26,870 --> 00:35:28,870
[வானொலியில் ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]
521
00:35:31,120 --> 00:35:33,830
- [ஆங்கிலத்தில் மனிதன் 3] உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.
- [மனிதன் 4] நாங்கள் தெருவை சுத்தம் செய்யப் போகிறோம்.
522
00:35:33,830 --> 00:35:35,200
[மனிதன் 5] ஃபிஸ்க் யாருக்கும் பயப்படுவதில்லை.
523
00:35:51,500 --> 00:35:54,740
- ஓ, மாட் முர்டாக்?
- டாக்டர் க்ளென்? வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
524
00:35:54,750 --> 00:35:59,080
ம்ம்... ஓ, கிர்ஸ்டன் மன்னிக்கவும் அவளால் முடியவில்லை
அதை உருவாக்குங்கள், ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
525
00:35:59,080 --> 00:36:01,620
நான் பொதுவாக சந்திப்பதில்லை
இது போன்ற காபி கடைகளில்,
526
00:36:01,620 --> 00:36:03,950
- ஆனால், கிர்ஸ்டனுக்கு ஏதாவது.
- சரி. [சிரிக்கிறார்]
527
00:36:04,750 --> 00:36:07,870
அவள் எங்களை இணைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
528
00:36:07,870 --> 00:36:08,990
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆமாம்.
529
00:36:09,000 --> 00:36:10,990
அவளுடைய சில வழக்குகளில் நான் ஆலோசனை செய்தேன்
530
00:36:11,000 --> 00:36:12,870
அவள் இருந்தபோது
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகத்தில்.
531
00:36:12,870 --> 00:36:14,580
ஓ அவள் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.
532
00:36:15,290 --> 00:36:18,790
ஓ... ஆம், நான் அவளை எதிர்கொண்டேன்
சில முறை நானே.
533
00:36:18,790 --> 00:36:21,950
நாங்கள் சென்றோம் என்று நீங்கள் கூறலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எதிரிகளிடமிருந்து பங்காளிகள் வரை. [சிரிக்கிறார்]
534
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
ம்ம்... அப்படியா, பார்
நான் ஏன் உள்ளே குதித்து கேட்கக்கூடாது
535
00:36:26,120 --> 00:36:28,290
நீ என்ன தேடுகிறாய்
சட்ட பிரதிநிதித்துவத்தில்?
536
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
என்னை மன்னிக்கவா?
537
00:36:30,580 --> 00:36:32,700
முர்டாக் மற்றும் மெக்டஃபி என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?
538
00:36:32,700 --> 00:36:35,450
ம்ம்... [தடுமாறி] நான் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
539
00:36:37,160 --> 00:36:39,950
நான் உன்னிடம் கேட்கத்தான் இருந்தேன்
நீங்கள் சிகிச்சையிலிருந்து என்ன பெற விரும்புகிறீர்கள்.
540
00:36:39,950 --> 00:36:43,120
- என்ன?
- கிர்ஸ்டன் நீங்கள்...
541
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
ஒரு சிகிச்சையாளரைத் தேடுகிறேன்.
542
00:36:45,540 --> 00:36:48,450
[சிரிக்கிறார்] ஆ. ஆம், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைத் தேடுகிறீர்கள்.
543
00:36:48,450 --> 00:36:49,700
கிர்ஸ்டன்.
544
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
ஆஹா. அவள் அப்படிச் செய்தாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
545
00:36:52,700 --> 00:36:54,910
- இது ஒருவித வேடிக்கையானது.
- என்ன நேரம் விரயம்.
546
00:36:55,410 --> 00:36:57,120
அட, அவள் எங்கள் இருவருக்கும் செய்தாள்.
547
00:36:57,120 --> 00:36:59,330
நான்-- அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
நான் சொல்கிறேன்... எரிச்சலாக இருக்கிறது, ஆமாம்.
548
00:36:59,330 --> 00:37:01,240
ஆமாம், இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
549
00:37:01,250 --> 00:37:03,700
அட, நான் உன்னைப் பெற வேண்டுமா?
உங்கள் காபிக்கு செல்ல வேண்டிய கோப்பையா?
550
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
இல்லை, பரவாயில்லை.
551
00:37:05,910 --> 00:37:08,790
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
552
00:37:08,790 --> 00:37:10,450
ஆம், நான் வழக்கறிஞர்களுடன் பழகுவதில்லை என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
553
00:37:10,450 --> 00:37:11,620
ஓ உண்மையில்?
554
00:37:11,620 --> 00:37:15,000
ஆமாம், உங்கள் மணிநேரம் மோசமாக உள்ளது
மற்றும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வாதிடுகிறீர்கள்.
555
00:37:16,410 --> 00:37:19,410
சரி. அது மாதிரி
ஒரு பெரிய பொதுமைப்படுத்தல், ஆனால்...
556
00:37:20,410 --> 00:37:22,120
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?
- [சிரிக்கிறார்]
557
00:37:25,370 --> 00:37:28,620
சரி. தயவுசெய்து. ஹீதர்...
558
00:37:28,620 --> 00:37:32,950
என்னை மன்னியுங்கள்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
559
00:37:33,790 --> 00:37:37,370
எனக்கு ஒரு வாரம் நரகமாக இருந்தது.
நான் கிர்ஸ்டனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
560
00:37:37,370 --> 00:37:39,870
ஓ, தயவுசெய்து செய்யுங்கள். எங்கள் இருவருக்கும்.
561
00:37:42,580 --> 00:37:44,040
எனவே, நீங்கள் குயின்ஸைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
562
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
563
00:37:45,700 --> 00:37:47,540
அட, உங்கள் உச்சரிப்பு இன்னும் இருக்கிறது.
564
00:37:47,540 --> 00:37:48,910
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] அது நரகத்தைப் போன்றது.
565
00:37:48,910 --> 00:37:51,290
அது அங்கே இருக்கிறது. நீங்கள் வேலை செய்துள்ளீர்கள்
A மற்றும் O களை சுருக்கவும்
566
00:37:51,290 --> 00:37:52,950
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முயற்சியைக் கேட்கலாம்.
567
00:37:54,080 --> 00:37:56,910
இது சிறியது, ஆனால் அது இருக்கிறது.
வருத்தப்பட வேண்டாம், இது ஒரு குருட்டு விஷயம்.
568
00:37:56,910 --> 00:37:59,370
[சிரிக்கிறார்] அது... ஆஹா.
569
00:38:02,500 --> 00:38:04,080
- எனவே நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- 37 மற்றும் 8 வது.
570
00:38:04,080 --> 00:38:06,580
- ஹெல்ஸ் கிச்சன். கடினமான மனிதனா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். [சிரிக்கிறார்]
571
00:38:06,580 --> 00:38:08,120
இல்லவே இல்லை.
572
00:38:08,120 --> 00:38:09,790
நீங்கள் சமீபத்தில் சமையலறைக்கு சென்றீர்களா?
573
00:38:10,750 --> 00:38:12,080
இப்போது, குயின்ஸ், அது கடினமானது.
574
00:38:12,080 --> 00:38:14,580
[சிரிக்கிறார்] உம், நீங்கள் சமீபத்தில் குயின்ஸுக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
575
00:38:14,580 --> 00:38:18,000
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்,
சால், கிரிஸ் மற்றும் சார்லிக்கு மட்டுமே.
576
00:38:19,620 --> 00:38:21,990
சமையலறையில் இருந்து வழக்கறிஞர்
சாண்ட்விச்களில் நல்ல சுவை கிடைத்தது.
577
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Mm-mm.
578
00:38:23,830 --> 00:38:25,660
- நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு எங்கே சென்றீர்கள்?
- சேவியர்.
579
00:38:25,660 --> 00:38:27,410
[தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறது]
580
00:38:27,410 --> 00:38:29,500
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
581
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
ஓ ஏய்.
582
00:38:48,700 --> 00:38:49,750
அப்படியா?
583
00:38:50,410 --> 00:38:51,450
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
584
00:38:51,450 --> 00:38:55,580
இது பொருத்தமற்றது, நெறிமுறையற்றது,
நான் நேர்மையாக இருந்தால், அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
585
00:38:56,370 --> 00:38:57,410
அது எப்படி சென்றது?
586
00:38:57,410 --> 00:39:00,740
- [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
- இல்லை, நான் உங்கள் நண்பன்.
587
00:39:00,750 --> 00:39:03,910
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேவை - ஏதாவது,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால். அவளும் அப்படித்தான்.
588
00:39:03,910 --> 00:39:06,290
இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது ஒரு பேரழிவு.
589
00:39:07,700 --> 00:39:09,120
- பொய்யன்!
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.
590
00:39:09,120 --> 00:39:11,450
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் மக்களுடன் ஒரு அதிர்வை படிக்க முடியும்.
591
00:39:11,450 --> 00:39:13,160
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் எப்போது பார்க்கிறீர்கள்?
592
00:39:13,160 --> 00:39:14,740
நான் உங்களுடன் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லை.
593
00:39:14,750 --> 00:39:18,790
ஏய்! மாட், அனைத்து தீவிரத்திலும்,
உங்களுக்கு இது தேவை. நேரமாகிவிட்டது.
594
00:39:18,790 --> 00:39:21,290
- நான்-- என்ன--
- இதை குழப்ப வேண்டாம்.
595
00:39:21,290 --> 00:39:24,120
- இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
- செர்ரி இங்கே, மாநாட்டு அறையில்.
596
00:39:24,120 --> 00:39:25,580
- நீ சொல்லுவாயா...
- இப்போது?
597
00:39:25,580 --> 00:39:28,290
ஆம். நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் ஏன் உங்கள் மனிதனை அழைத்தீர்கள்?
598
00:39:28,290 --> 00:39:30,540
அவன் என் பொண்ணு இல்லை...
அவர் என் புலனாய்வாளர்.
599
00:39:30,540 --> 00:39:32,910
- [ஏளனமாக] எதுவாக இருந்தாலும்.
- நான் கொஞ்சம் கவனமாகச் செய்கிறேன்.
600
00:39:34,660 --> 00:39:35,790
எனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
601
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
602
00:39:38,870 --> 00:39:40,450
சரி, அவளுடைய எண்ணை எனக்கு மெசேஜ் செய்யலாம்.
603
00:39:41,370 --> 00:39:42,790
அதனால் தான் நான் மன்னிப்பு கேட்க முடியும்
604
00:39:42,790 --> 00:39:44,410
- உங்கள் பொருத்தமற்ற நடத்தைக்காக.
- ஊஹூம்.
605
00:39:44,410 --> 00:39:45,950
- ஆமாம்.
- [கிர்ஸ்டன் சிரிக்கிறார்]
606
00:39:47,620 --> 00:39:49,290
- ஏய். வந்ததற்கு நன்றி.
- [செர்ரி] ஏய்.
607
00:39:49,290 --> 00:39:51,540
ஆம், நான் செய்திருப்பேன்
நீங்கள் என்னிடம் கேட்காவிட்டாலும் கூட.
608
00:39:51,540 --> 00:39:52,700
நிறைய பேரிடம் பேசினார்.
609
00:39:52,700 --> 00:39:55,910
பாதி போலீசார் ஃபிஸ்கின் தைரியத்தை வெறுக்கிறார்கள்,
மற்ற பாதி ...
610
00:39:56,580 --> 00:39:58,370
அவருக்காக கிறைஸ்லர் கட்டிடத்திலிருந்து டைவ்.
611
00:39:58,370 --> 00:40:00,950
- பிரச்சாரம் பற்றி என்ன?
- முற்றிலும் பொத்தான்கள் வரை.
612
00:40:01,790 --> 00:40:05,490
ஒவ்வொரு டாலரும் கணக்கில்,
ஒவ்வொரு வருமான ஆதாரமும், முற்றிலும் சுத்தமானது.
613
00:40:05,500 --> 00:40:08,790
அவர் தாமதமாக வந்தார், அவர் உடன் வந்தார்
நிறைய பணம் மற்றும் அது அவருக்கு வேலை செய்கிறது.
614
00:40:08,790 --> 00:40:10,200
அவருடைய மனைவி ஒருவிதமானவர் என்று சொல்கிறார்கள்.
615
00:40:11,040 --> 00:40:14,080
[பெருமூச்சு] ...முதலீடு சூனியக்காரி.
616
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
[சிரிக்கிறார்]
617
00:40:17,620 --> 00:40:21,040
ஓ, எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால்,
அவரை நன்றாக தெரியும்
618
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
அவர் நேர்மையானவர் என்று நான் கூறுவேன்.
619
00:40:25,000 --> 00:40:27,580
ஒருவேளை அவர் உண்மையில் செய்ய விரும்புவது போல
நகரத்திற்கு ஏதாவது.
620
00:40:27,580 --> 00:40:29,910
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
மனிதன் எல்லாவற்றையும் நசுக்குகிறான் -
621
00:40:29,910 --> 00:40:31,750
நான்-- எனக்குத் தெரியும்! எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
எனக்கு தெரியும்.
622
00:40:32,620 --> 00:40:33,790
[பெருமூச்சு]
623
00:40:34,500 --> 00:40:36,830
சரி, இந்த நகரம் என்றால்
உண்மையில் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார், பின்னர்,
624
00:40:38,250 --> 00:40:41,160
ஒருவேளை நியூயார்க் பெறுகிறது
அதற்கு தகுதியான மேயர்.
625
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
நீ என்னிடம் கேள்,
அது மிகவும் சிடுமூஞ்சித்தனமானது, மாட்.
626
00:40:43,040 --> 00:40:44,330
ம்ம்.
627
00:40:45,080 --> 00:40:46,620
அல்லது ஒருவேளை நான் வியந்து போகிறேன்.
628
00:40:48,620 --> 00:40:50,040
எனவே, நான் இதைத் தொடர வேண்டுமா?
629
00:40:50,040 --> 00:40:52,790
இல்லை, போகட்டும். அது எங்கள் வேலை இல்லை.
630
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
அதாவது, உங்களால் முடியும்...
631
00:40:55,660 --> 00:40:57,250
இல்லை, போகட்டும்.
632
00:40:58,500 --> 00:40:59,540
ஹே, நன்றி.
633
00:41:00,250 --> 00:41:01,450
[மனிதன்] மார்க்கர்.
634
00:41:02,370 --> 00:41:04,660
{\an8}[BB] வணக்கம், மன்னிக்கவும், மேடம்.
நான் பிபி அறிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
635
00:41:04,660 --> 00:41:07,080
{\an8}- வில்சன் ஃபிஸ்கிற்கு வாக்களிப்பீர்களா?
- அவர் ஒரு விலங்கு.
636
00:41:07,080 --> 00:41:12,040
{\an8}அப்படிப்பட்ட நபர் வெளியே கொண்டு வருகிறார்
மற்ற மக்களிலும் மோசமானது.
637
00:41:12,040 --> 00:41:14,950
{\an8}அரசியல்வாதிகள், குற்றவாளிகள்...
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே இனம், மனிதனே.
638
00:41:14,950 --> 00:41:17,910
{\an8}நாம் ஏன் இதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
அவர் ஒரு பையனின் தலையை நசுக்கியதாகக் கூறப்படுகிறது.
639
00:41:17,910 --> 00:41:21,200
{\an8}இது ஒரு நல்ல வதந்தி, "தலையை நசுக்கியது."
அதாவது, நான் உண்மையில் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
640
00:41:24,410 --> 00:41:25,790
[Fisk] இப்போது கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு
641
00:41:25,790 --> 00:41:29,290
அந்த போலீஸ்காரர்கள் அந்த பாரில் இருக்கும்போது
ஒரு கண்காணிப்பாளரால் கொல்லப்பட்டனர்.
642
00:41:30,200 --> 00:41:32,950
நானே, சகித்திருக்கிறேன்
விழிப்புணர்வு வன்முறை.
643
00:41:34,120 --> 00:41:38,620
மேலும் எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
சுடுவது பற்றிய நுணுக்கமான.
644
00:41:38,620 --> 00:41:41,040
{\an8}நான் சொல்ல வேண்டும், நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மிஸ்டர் ஃபிஸ்குடன் இங்கே.
645
00:41:41,040 --> 00:41:44,450
{\an8}ஆ, சரி, நீங்கள் போஸ் கொடுக்கிறீர்கள், கிரெஸ்னா. [ஏளனமாக]
646
00:41:47,410 --> 00:41:50,120
{\an8}விழிப்பாளர்களைப் பதிவு செய்ய நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்.
647
00:41:50,120 --> 00:41:53,660
அது செய்வது போன்றது
புற்றுநோய்களின் மளிகைப் பட்டியல்.
648
00:41:53,660 --> 00:41:55,200
சிகிச்சையை நான் முன்மொழிகிறேன்.
649
00:41:55,790 --> 00:41:57,080
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
650
00:41:58,580 --> 00:42:00,120
- சரி, பின்வாங்க. காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.
- வணக்கம்.
651
00:42:00,120 --> 00:42:03,160
- காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.
- நல்ல மதியம்.
652
00:42:03,160 --> 00:42:06,290
- நன்றி. மிக்க நன்றி.
- பின்வாங்க சார்.
653
00:42:08,910 --> 00:42:10,160
பரவாயில்லை, பக்.
654
00:42:16,830 --> 00:42:20,950
சரி... [பெருமூச்சு விட்டு] ஆகிவிட்டது
சிறிது நேரம், இல்லையா?
655
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
அது உண்டு.
656
00:42:23,790 --> 00:42:26,120
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாம் கொஞ்சம் அரட்டை அடித்தால்.
657
00:42:31,040 --> 00:42:33,410
ஆம். நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
658
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
நன்றி.
659
00:42:35,700 --> 00:42:37,790
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
660
00:42:45,870 --> 00:42:47,620
{\an8}[Matt] நீங்கள் இந்த நேரத்தைக் கண்டுபிடித்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.
661
00:42:48,950 --> 00:42:51,330
உங்கள் படி இலகுவானது.
662
00:42:53,370 --> 00:42:55,700
நீங்கள் கொஞ்சம் எடை இழந்துவிட்டீர்கள். தசை பெற்றது.
663
00:42:57,160 --> 00:42:58,660
உம்...
664
00:42:58,790 --> 00:43:00,370
நான் உங்களுடன் சண்டையிடப் போவதில்லை, முர்டாக்.
665
00:43:00,370 --> 00:43:02,660
இல்லை, இல்லை, நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
666
00:43:06,000 --> 00:43:07,700
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அது இல்லை ...
667
00:43:08,750 --> 00:43:11,290
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பது முற்றிலும் விரும்பத்தகாதது.
668
00:43:11,290 --> 00:43:13,830
- [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]
669
00:43:13,830 --> 00:43:15,830
- நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
- ம்ம்.
670
00:43:15,830 --> 00:43:17,290
வாழ்க்கை நடந்துவிட்டது.
671
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
672
00:43:20,000 --> 00:43:21,120
இல்லை. நீயா?
673
00:43:21,120 --> 00:43:24,700
ஓ, இல்லை. இல்லை,
நான் ஒருவருக்கு வழிகாட்ட முயற்சித்தேன், ஆனால்...
674
00:43:26,250 --> 00:43:28,160
சரி, அதுதான் நான் நெருங்கி வந்திருக்கிறேன்.
675
00:43:28,790 --> 00:43:30,450
அவள் முகத்தில் சுடவில்லையா?
676
00:43:34,450 --> 00:43:35,700
[சிரிக்கிறார்]
677
00:43:37,000 --> 00:43:40,830
ஆம். ஆம், இளைய தலைமுறை,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
678
00:43:40,830 --> 00:43:41,910
[மேட் சிரிக்கிறார்]
679
00:43:48,040 --> 00:43:49,740
நீங்கள் என்னைத் தாவல்களாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
680
00:43:49,750 --> 00:43:53,660
இல்லை, நான் இல்லை. நான் தான்...
அதை தொழில்முறை ஆர்வம் என்று அழைக்கவும்.
681
00:43:53,660 --> 00:43:56,290
ஆ அது என்ன தொழிலாக இருக்கும்?
682
00:43:56,950 --> 00:43:57,950
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.
683
00:43:59,040 --> 00:44:01,870
ம்ம். நான் இதுவரை இந்த இடத்திற்கு சென்றதில்லை.
684
00:44:02,620 --> 00:44:04,330
நான் பெக்கியின் உணவகத்தை மிஸ் செய்கிறேன்.
685
00:44:04,330 --> 00:44:05,410
ம்ம்ம். நானும்.
686
00:44:06,700 --> 00:44:08,740
ஆமாம், நான் அதை செய்யவில்லை
இந்த நாட்களில் ஹெல்ஸ் கிச்சனுக்கு அதிகம்.
687
00:44:08,750 --> 00:44:09,830
நானும் இல்லை.
688
00:44:11,250 --> 00:44:13,580
அதன் தோற்றத்தால்,
நீங்கள் உலகில் வந்துவிட்டீர்கள்.
689
00:44:13,580 --> 00:44:15,250
உங்களைப் பற்றியும் என்னால் சொல்ல முடியும்.
690
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
[மனிதன்] ஏய், ஃபிஸ்க்!
691
00:44:17,200 --> 00:44:18,290
- நன்றி.
- [மனிதன்] ஆமாம்!
692
00:44:24,580 --> 00:44:26,120
நீங்கள் இப்போது மக்களின் உண்மையான மனிதர்.
693
00:44:26,120 --> 00:44:29,330
ஒரு பணக்காரன்,
அவரது இயல்பிலேயே, சுய சேவை செய்பவர்.
694
00:44:29,330 --> 00:44:31,490
ஒரு மேயர், ஒரு மேயர் தனது நகரத்திற்கு சேவை செய்கிறார்.
695
00:44:31,500 --> 00:44:32,620
ஆ
696
00:44:34,120 --> 00:44:36,040
நீங்கள் முழுமையாக நம்பியதாகத் தெரியவில்லை.
697
00:44:36,040 --> 00:44:37,580
[மாட்] நீங்கள் என்னைக் குறை கூற முடியுமா?
698
00:44:37,580 --> 00:44:40,410
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றதாக எண்ணி
ஆண்டுகளில் சில முறை.
699
00:44:40,410 --> 00:44:41,490
உங்களிடம் உள்ளது போல்.
700
00:44:41,500 --> 00:44:43,950
இல்லை. இல்லை. சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
701
00:44:43,950 --> 00:44:45,620
கொல்லவா? ஒருபோதும் இல்லை.
702
00:44:45,620 --> 00:44:47,870
உங்கள் இருண்ட பாதி ஒப்புக்கொள்ளுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
703
00:44:47,870 --> 00:44:49,290
என் வாழ்க்கையின் அந்த பகுதி முடிந்துவிட்டது.
704
00:44:49,290 --> 00:44:52,330
ம்ம்ம். சரி, சோகம் ஒரு மனிதனை மாற்றும்.
705
00:44:55,370 --> 00:44:57,120
[உதடுகளைக் கசக்கி] உங்கள் நண்பரைப் பற்றி...
706
00:44:58,910 --> 00:45:01,660
அவருடைய மரணத்திற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்.
707
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
ம்ம்.
708
00:45:05,830 --> 00:45:07,290
ஆனால் தற்போது மீண்டும் கிங்பின் வந்துள்ளார்.
709
00:45:07,290 --> 00:45:09,620
இல்லை. இல்லை, அவர் இல்லை.
710
00:45:10,500 --> 00:45:12,160
என் நேரம் தொலைந்தது, நான்...
711
00:45:13,160 --> 00:45:14,200
சரி...
712
00:45:15,410 --> 00:45:17,660
நான் பின்தொடர்ந்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
குறைவான பயணம் செய்யும் சாலை,
713
00:45:17,660 --> 00:45:19,950
அதன் முடிவில், நான் ஒரு புதிய மனிதனைக் கண்டேன்.
714
00:45:19,950 --> 00:45:21,450
நியூயார்க் மேயர்.
715
00:45:21,450 --> 00:45:22,540
ம்ம், விரைவில்.
716
00:45:23,250 --> 00:45:24,910
எனவே, இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
717
00:45:25,750 --> 00:45:28,700
ஏன் என்றால் என்னால் உணர்வை அசைக்க முடியவில்லை
நீங்கள் கணினியில் விளையாடுகிறீர்களா?
718
00:45:29,870 --> 00:45:33,660
அங்கு விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும், இல்லையா?
719
00:45:33,660 --> 00:45:35,500
நியூயார்க் எப்போதும் இருப்பதுதான்.
720
00:45:36,410 --> 00:45:39,790
ஒரு சில... அமைதியற்ற விதிவிலக்குகள்.
721
00:45:39,790 --> 00:45:40,870
ம்ம்.
722
00:45:42,040 --> 00:45:45,500
சரி, நான் உருவாக்குகிறேன்
நியூயார்க் ஒரு சிறந்த எதிர்காலம்.
723
00:45:50,750 --> 00:45:52,740
நீங்கள் ஏன் விழிப்புடன் இருப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்?
724
00:45:52,750 --> 00:45:55,700
- விஜிலன்ட் என்பது ஏற்றப்பட்ட சொல்.
- இது நம் காலத்தின் பேச்சு.
725
00:45:58,500 --> 00:46:00,080
எனது சிறந்த நண்பர் கொல்லப்பட்டார்.
726
00:46:01,540 --> 00:46:03,870
ஒரு கோடு கடந்தது. [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
727
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
பாக்கியத்தை இழந்தது போல் உணர்ந்தேன்.
728
00:46:08,330 --> 00:46:10,330
நான் செய்த நன்மை இருந்தபோதிலும்,
729
00:46:10,330 --> 00:46:13,370
நான்... சேதத்தை ஏற்படுத்தினேன்.
730
00:46:13,370 --> 00:46:17,250
நீங்கள் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
அன்று இரவு பெஞ்சமின் பாயின்டெக்ஸ்டர்.
731
00:46:22,910 --> 00:46:24,290
இது கடினமானது.
732
00:46:27,040 --> 00:46:30,160
சமரசம் செய்வது கடினம்
வன்முறை இயல்புடன்.
733
00:46:31,370 --> 00:46:34,620
அது நம் மீது வைத்திருக்கும் சக்தியை வெறுக்கிறது.
734
00:46:35,250 --> 00:46:37,870
நான் கிருபையை நம்பி வளர்க்கப்பட்டேன்.
735
00:46:39,330 --> 00:46:44,330
நாம் தெய்வீகத்தால் தொட முடியும்
மற்றும் ஒரு சிறந்த மனிதராக மாற்றப்பட்டது.
736
00:46:46,370 --> 00:46:49,990
எனவே நீங்கள் ஒரு புதிய மனிதர் என்று என்னிடம் சொன்னால்,
737
00:46:50,000 --> 00:46:51,330
நான், "சரி" என்றேன்.
738
00:46:54,870 --> 00:46:58,040
ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும், நானும் வளர்க்கப்பட்டேன்
பழிவாங்கும் நம்பிக்கை.
739
00:47:00,410 --> 00:47:02,540
எனவே நீங்கள் வரியை விட்டு வெளியேறினால்,
740
00:47:04,040 --> 00:47:05,250
நான் அங்கே இருப்பேன்.
741
00:47:14,500 --> 00:47:18,080
நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கும் இந்த எச்சரிக்கை,
அது யாரிடமிருந்து?
742
00:47:19,250 --> 00:47:20,700
மாட் முர்டாக் அல்லது...
743
00:47:22,080 --> 00:47:23,200
[மெல்லிய சிரிப்பு]
744
00:47:26,410 --> 00:47:30,040
Dex உடன் அந்த கூரையில் இருப்பது உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது.
745
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
அதை உணர்ந்ததை நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
746
00:47:33,200 --> 00:47:36,790
கால் கொடுக்கவில்லை. நீதி வழங்குதல்.
747
00:47:41,790 --> 00:47:45,200
உங்கள் பாதையில் இருங்கள். நானும் அதையே செய்வேன்.
748
00:47:48,580 --> 00:47:51,580
நான் இந்த ஊருக்கு மேயராகப் போகிறேன்.
749
00:47:52,370 --> 00:47:57,540
நான் இருக்கும் போது, நான் மக்களை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
முட்டாள்தனமான உடையில் ஓடுகிறது.
750
00:47:59,250 --> 00:48:01,490
சட்டத்தின் ஆட்சி மேலோங்கும்.
751
00:48:01,500 --> 00:48:06,370
மற்றும் நீங்கள் திரும்பி செல்ல வேண்டும்
உங்களின் பழைய செயல்களில் ஏதேனும்...
752
00:48:09,330 --> 00:48:10,830
விளைவுகள் இருக்கும்.
753
00:48:12,120 --> 00:48:13,330
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
754
00:48:15,540 --> 00:48:19,410
சரி, அது தோன்றுகிறது
நாங்கள் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம்.
755
00:48:19,410 --> 00:48:22,240
ஹ்ம்ம், நான் ஒரு மனிதனை காதலிக்கிறேன்
தன் இயல்பை விட உயர்ந்தவன்.
756
00:48:22,250 --> 00:48:23,540
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், முர்டாக்.
757
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
நல்ல நாள் சார்.
758
00:48:34,000 --> 00:48:36,950
வாக்கெடுப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன. ஆரம்ப வாக்குப்பதிவு தோன்றும்
சராசரிக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.
759
00:48:36,950 --> 00:48:38,660
எதிர்பார்த்தபடி, இருந்திருக்கிறது
760
00:48:38,660 --> 00:48:42,240
ரோஜர் கிரெஸ்னாவுக்கு நிறைய ஆதரவு
மற்றும் டயானா மொன்டோயா.
761
00:48:42,250 --> 00:48:46,290
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ஆச்சரியத்தை பார்க்கிறோம்
வில்சன்--க்கு ஆரம்பத்தில் வலுவான வாக்குப்பதிவு
762
00:48:51,620 --> 00:48:54,830
நீங்கள் ஒரு காபி தேதியை உறிஞ்சுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிறந்த இரவு உணவு தேதி.
763
00:48:54,830 --> 00:48:56,160
- [சிரிக்கிறார்]
- நான் அதை கொடுக்க முடியும்.
764
00:48:56,160 --> 00:48:59,240
சரி, அது என் ரகசியம்,
நான் பட்டியை குறைவாக அமைக்க விரும்புகிறேன்.
765
00:48:59,250 --> 00:49:01,750
- ஓ, நீங்கள் அதை மிக மிகக் குறைவாக அமைத்தீர்கள்.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
766
00:49:02,790 --> 00:49:03,830
[பெருமூச்சு]
767
00:49:03,950 --> 00:49:06,370
நீங்கள், ஓ, நீங்கள் கிர்ஸ்டனிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் இன்றிரவு வெளியே சென்று கொண்டிருந்தோமா?
768
00:49:07,080 --> 00:49:09,450
- நான் அவளுக்கு திருப்தி கொடுக்க மாட்டேன்.
- ம்ம்ம்.
769
00:49:09,450 --> 00:49:11,580
நான் அவளுக்கு தண்டனையாக ஐசிங் செய்கிறேன்.
770
00:49:12,370 --> 00:49:13,910
- உங்கள் நண்பர்களை தண்டிக்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
771
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
இது மிகவும் நன்றாகப் பொருத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
772
00:49:15,870 --> 00:49:19,830
மன ஆரோக்கியம் என்பது தெரியும்
சரியாக எப்போது, எப்படி செயல்பட வேண்டும்.
773
00:49:19,830 --> 00:49:22,450
என்னை நம்புங்கள், நான் ஒரு தொழில்முறை.
774
00:49:24,580 --> 00:49:26,620
53% நியூயார்க்கர்கள்,
775
00:49:26,620 --> 00:49:30,450
வில்சன் ஃபிஸ்க் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
நியூயார்க் நகரின் 112வது மேயர்.
776
00:49:33,040 --> 00:49:34,250
அவர் வெற்றி பெற்றார்.
777
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
ஃபிஸ்க் வென்றார்.
778
00:49:38,040 --> 00:49:40,500
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- அட, பாரில் உள்ள டி.வி.
779
00:49:42,620 --> 00:49:44,620
- நல்ல காதுகள், நினைவிருக்கிறதா?
- ஆஹா.
780
00:49:47,040 --> 00:49:48,080
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
781
00:49:50,410 --> 00:49:51,490
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
782
00:49:51,500 --> 00:49:54,870
நீங்கள் அவருடன் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்டவராகத் தெரிகிறது.
அங்கே வரலாறு உண்டா?
783
00:49:54,870 --> 00:49:56,330
[சிரிக்கிறார்]
784
00:49:56,330 --> 00:49:58,410
எங்கள் பாதைகள் கடந்துவிட்டன
ஆண்டுகளில் சில முறை.
785
00:49:59,160 --> 00:50:01,000
அவர் நியூயார்க்கை ஒரு மீட்பரை விற்கிறார்.
786
00:50:01,750 --> 00:50:03,620
கீழே, அவர் ஒரு அசுரன்.
787
00:50:03,620 --> 00:50:06,240
- [மனிதன்] நரகம், ஆம்!
- [மக்கள் ஆரவாரம்]
788
00:50:06,250 --> 00:50:08,080
- மன்னிக்கவும், நான்...
- [சிரிக்கிறார்]
789
00:50:08,080 --> 00:50:09,700
- நான் விழுந்தேன். நலமா?
- ஆமாம்.
790
00:50:09,700 --> 00:50:11,830
- மன்னிக்கவும். [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
791
00:50:13,620 --> 00:50:18,250
மன்னிக்கவும். வாருங்கள், ம்ம்...
இங்கிருந்து போகலாம். [சிரிக்கிறார்]
792
00:50:20,200 --> 00:50:21,240
[மனிதன்] ஆமாம்!
793
00:50:21,250 --> 00:50:23,410
[அனைவரும் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
794
00:50:25,410 --> 00:50:27,450
[♪ மெதுவான நாடக இசை ஒலிக்கிறது]
795
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
நன்றி.
796
00:50:36,580 --> 00:50:38,370
[ஷீலா] ஊடகங்கள் போகிறது
ஒரு அறிக்கை வேண்டும் சார்.
797
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
நன்றி.
798
00:50:44,830 --> 00:50:46,830
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
799
00:51:15,160 --> 00:51:16,950
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]
800
00:51:35,040 --> 00:51:36,870
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]
801
00:51:37,000 --> 00:51:38,870
ஆடம், வனேசா பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
802
00:51:54,910 --> 00:51:56,120
அவனைக் கொல்லாதே.
803
00:51:57,790 --> 00:51:59,330
நான் இனி அந்த மனிதன் இல்லை.
804
00:52:05,370 --> 00:52:06,370
எனக்கு சத்தியம் செய்.
805
00:52:10,040 --> 00:52:11,200
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
806
00:52:22,160 --> 00:52:24,540
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
807
00:52:25,700 --> 00:52:30,370
{\an8}என் சக குடிமக்களே, இன்றிரவு,
நீங்கள் ஒரு புதிய விடியலை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்,
808
00:52:30,370 --> 00:52:32,040
{\an8}செழிப்பின் காலம்.
809
00:52:32,040 --> 00:52:35,910
{\an8}அதிக முக்கியமாக, தெருக்களில் அமைதி.
810
00:52:35,910 --> 00:52:37,700
நம்பிக்கையின் நேரம்.
811
00:52:37,700 --> 00:52:40,330
- ஃபிஸ்க்! நரகம் ஆமாம்!
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]
812
00:52:48,620 --> 00:52:52,620
{\an8}உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் வாழ்வேன்
உங்கள் மேயராக அந்த நம்பிக்கை.
813
00:52:59,290 --> 00:53:02,000
ஒரு நகரத்தின் எடையை உங்களால் சுமக்க முடியாது
உங்கள் தோள்களில்.
814
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
நீங்கள் இல்லாமல் நியூயார்க் நகரும்.
815
00:53:07,200 --> 00:53:09,120
அவள் சத்தம் போடவில்லை, நினைவிருக்கிறதா?
816
00:53:09,950 --> 00:53:11,910
[மேட்] போல் இல்லை
தொழில்முறை ஆலோசனை.
817
00:53:11,910 --> 00:53:14,620
அதுதான், உம், 'காரணம்
நான் உங்கள் சிகிச்சையாளர் அல்ல, மாட்.
818
00:53:22,950 --> 00:53:25,080
இல்லை, இது... இது நல்லதல்ல.
819
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
- என்ன?
- நான்...
820
00:53:26,700 --> 00:53:28,870
கிர்ஸ்டன் சரியாகச் சொன்னால் என்னால் தாங்க முடியாது.
821
00:53:32,540 --> 00:53:36,750
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட பாதை உள்ளது.
செய்ய வேண்டியது அதிகம்.
822
00:53:44,410 --> 00:53:45,700
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
823
00:53:48,660 --> 00:53:49,750
இன்றிரவு...
824
00:53:52,910 --> 00:53:54,500
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும்...
825
00:54:00,290 --> 00:54:01,830
நான் நியூயார்க்கை நேசிக்கிறேன்.
826
00:54:07,080 --> 00:54:09,080
[♪ வானொலியில் டிவி
"சூரியனைப் பார்த்து" விளையாடுகிறது]
827
00:54:30,410 --> 00:54:32,160
[மனிதன் 1] ஃபிஸ்க் விதிகள்!
828
00:54:32,160 --> 00:54:34,660
- [மனிதன் 2] ஆமாம்! ஆமாம்!
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]
829
00:54:34,660 --> 00:54:37,330
ஆம்! ஆம்!
830
00:54:39,500 --> 00:54:43,240
♪ உங்கள் ♪ இலிருந்து தெருவைக் கடக்கவும்
831
00:54:43,250 --> 00:54:47,330
♪ கடை முகப்பு கல்லறை ♪
832
00:54:47,330 --> 00:54:52,620
♪ உள்ளே இருந்து நான் வருவதைக் கேள் ♪
833
00:54:52,620 --> 00:54:55,450
♪ நான்... ♪ என்பதை உணருங்கள்
834
00:54:55,450 --> 00:54:59,200
♪ நான் மனசாட்சி தெளிவானவன் ♪
835
00:54:59,200 --> 00:55:03,120
♪ வலி அல்லது பரவசத்தில்... ♪
836
00:55:04,750 --> 00:55:06,540
[பெண் 1 கத்தி] நிறுத்து! உதவி!
837
00:55:07,580 --> 00:55:08,830
[மனிதன்] உதவி!
838
00:55:08,830 --> 00:55:11,870
♪ அதே சோர்வு மீது
நீங்கள் சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♪
839
00:55:11,870 --> 00:55:14,200
♪ ஓ, என் சொந்த குரல் ♪
840
00:55:14,200 --> 00:55:18,120
♪ என்னை இப்போது காப்பாற்ற முடியவில்லை ♪
841
00:55:18,120 --> 00:55:19,660
♪ கடலில் நிற்கிறது ♪
842
00:55:19,660 --> 00:55:25,740
♪ இன்னும் ஒரு மூச்சு, பிறகு நான் கீழே போவேன் ♪
843
00:55:25,750 --> 00:55:29,620
♪ உங்கள் வாய் அகலமாக திறந்திருக்கிறது
காதலன் உள்ளே இருக்கிறான் ♪
844
00:55:29,620 --> 00:55:33,620
♪ மற்றும் அனைத்து குழப்பங்களும் முடிந்தது
♪என்ற அடையாளத்துடன் மோதியது
845
00:55:33,620 --> 00:55:37,580
♪ நீங்கள் சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கடலில் நிற்கிறீர்கள் ♪
846
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
♪ உங்கள் உடல் எனக்கு மேல் இருக்கிறது ♪
847
00:55:39,330 --> 00:55:42,410
♪ ஒளி போல, பதில் சொல்வது போல ♪
848
00:55:42,410 --> 00:55:43,950
- ♪ சூரியன் ♪
- ♪ நீங்கள் சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♪
849
00:55:43,950 --> 00:55:45,410
♪ நீங்கள் கடலில் நிற்கிறீர்கள் ♪
850
00:55:45,410 --> 00:55:47,830
- ♪ உங்கள் வாய் அகலமாக திறந்திருக்கிறது ♪
- ♪ சூரியன் ♪
851
00:55:47,830 --> 00:55:49,660
♪ நீங்கள் சுவாசிக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள் ♪
852
00:55:49,660 --> 00:55:51,700
- ♪ தண்ணீர் உங்கள் கழுத்தில் இருக்கிறது ♪
- ♪ சூரியன் ♪
853
00:55:51,700 --> 00:55:53,660
♪ உங்கள் பற்களில் மின்னல் இருக்கிறது ♪
854
00:55:53,660 --> 00:55:55,080
♪ உங்கள் உடல் எனக்கு மேல் இருக்கிறது ♪
855
00:55:57,700 --> 00:56:01,660
♪ மரங்களைக் கவனியுங்கள் ஏனெனில்... ♪
856
00:56:01,660 --> 00:56:05,660
♪ அழுக்கு தற்காலிகமானது ♪
857
00:56:05,660 --> 00:56:09,740
♪ உண்மையை விட என்னுடையது, முகம் ♪
858
00:56:09,750 --> 00:56:13,290
♪ பெயர், மற்றும் பணவியல் ♪
859
00:56:13,870 --> 00:56:17,580
♪ தோல்களை அடித்து ♪ விடவும்
860
00:56:17,580 --> 00:56:21,620
♪ தளர்வான உதடுகள் உங்களை சுத்தமாக முத்தமிடுகின்றன ♪
861
00:56:21,620 --> 00:56:25,580
♪ ஒளியைப் போல அமைதியாக ஊற்றவும் ♪
862
00:56:25,580 --> 00:56:28,330
♪ ஒளி போல, பதில் சொல்வது போல ♪
863
00:56:28,330 --> 00:56:30,080
- ♪ நீங்கள் சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♪
- ♪ சூரியன் ♪
864
00:56:30,080 --> 00:56:31,990
♪ நீங்கள் கடலில் நிற்கிறீர்கள் ♪
865
00:56:32,000 --> 00:56:34,080
- ♪ உங்கள் வாய் அகலமாக திறந்திருக்கிறது ♪
- ♪ சூரியன் ♪
866
00:56:34,080 --> 00:56:36,040
♪ நீங்கள் சுவாசிக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள் ♪
867
00:56:36,040 --> 00:56:37,990
- ♪ தண்ணீர் உங்கள் கழுத்தில் இருக்கிறது ♪
- ♪ சூரியன் ♪
868
00:56:38,000 --> 00:56:39,830
♪ உங்கள் பற்களில் மின்னல் இருக்கிறது ♪
869
00:56:39,830 --> 00:56:42,450
- ♪ உங்கள் உடல் என் மேல் இருக்கிறது ♪
- ♪ சூரியன் ♪
870
00:56:44,040 --> 00:56:45,830
♪ நீங்கள் சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♪
871
00:56:45,830 --> 00:56:48,120
- ♪ நீங்கள் கடலில் நிற்கிறீர்கள் ♪
- ♪ நீங்கள் விரும்பியபடியே இருங்கள் ♪
872
00:56:48,120 --> 00:56:49,580
♪ உங்கள் வாய் அகலமாக திறந்திருக்கிறது ♪
873
00:56:49,580 --> 00:56:52,120
- ♪ நீங்கள் சுவாசிக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள் ♪
- ♪ பின்னர் உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறியுங்கள் ♪
874
00:56:52,120 --> 00:56:53,540
♪ தண்ணீர் உங்கள் கழுத்தில் இருக்கிறது ♪
875
00:56:53,540 --> 00:56:56,080
- ♪ ஓ, இது ஒரு மோசமான விளையாட்டு ♪
- ♪ உங்கள் பற்களில் மின்னல் இருக்கிறது ♪
876
00:56:56,080 --> 00:57:00,080
- ♪ உங்கள் உடல் என் மேல் இருக்கிறது ♪
- ♪ மேலும் நாம் இரவு முழுவதும் விளையாடலாம் ♪
877
00:57:00,080 --> 00:57:04,040
♪ நீங்கள் சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கடலில் நிற்கிறீர்கள் ♪
878
00:57:04,040 --> 00:57:07,870
♪ உங்கள் வாய் அகலமாக திறந்திருக்கிறது
நீங்கள் சுவாசிக்க கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள் ♪
879
00:57:07,870 --> 00:57:09,910
- ♪ தண்ணீர் உங்கள் கழுத்தில் இருக்கிறது ♪
- ♪ உங்கள் உடல் என் மேல் இருக்கிறது ♪
880
00:57:09,910 --> 00:57:12,080
♪ உங்கள் பற்களில் மின்னல் இருக்கிறது ♪
881
00:57:12,080 --> 00:57:14,000
♪ உங்கள் உடல் எனக்கு மேல் இருக்கிறது ♪
882
00:57:16,120 --> 00:57:18,250
♪ நீங்கள் சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♪
883
00:57:20,120 --> 00:57:22,330
♪ நீங்கள் கடலில் நிற்கிறீர்கள் ♪
884
00:57:24,160 --> 00:57:26,200
♪ நீங்கள் சூரியனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♪
885
00:57:28,080 --> 00:57:30,500
♪ நீங்கள் கடலில் நிற்கிறீர்கள் ♪
886
00:57:54,540 --> 00:57:56,160
[பாடல் முடிகிறது]
887
00:57:56,160 --> 00:57:58,250
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
888
00:58:25,950 --> 00:58:27,370
[♪ இசை மங்குகிறது]